1
00:00:00,400 --> 00:00:02,080
!אתה רוצה להשתלט על גורה

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,120
?לא היה לנו עסק

3
00:00:04,400 --> 00:00:08,040
.הטיפש הזה זרה חול בעינייך
.אני צריך להתחשב בביטחון של גורה

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,920
.אני אחקור מאוחר יותר
!קחו אותו מפה

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,440
?איזה חייזרים אתם
.שוברים את העסקה שלנו

6
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
עכשיו כשנפטרנו מכדור האש
,שנשלח ע"י בן האנוש הטיפש ההוא

7
00:00:16,280 --> 00:00:20,000
.הייתי רוצה להזמין את כולכם לחתונתי
?הוא לא הכאיב לך, נכון

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,480
.שכח מהעסקה
.לא תהיה שום חתונה

9
00:00:26,680 --> 00:00:27,880
?באמת

10
00:00:29,960 --> 00:00:33,000
אז אני אפיץ את התמונות האלה
.בכל רחבי גורה

11
00:00:56,680 --> 00:00:58,360
.בבקשה, אל תיסחפו

12
00:00:58,600 --> 00:01:00,240
.בראוו, עריף
.הצלת את כולנו

13
00:01:00,480 --> 00:01:02,760
.כן, בטח
.ראית איך התייחסו אלי

14
00:01:02,960 --> 00:01:04,440
זו הייתה נשיקה אדירה
.עם הבחורה

15
00:01:04,680 --> 00:01:06,680
.עזוב את זה, יפני
.אל תעלה לי על העצבים

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,520
.אני כל כך מצטער, עריף
.אם רק הייתי יודע שהם יעשו את זה

17
00:01:09,840 --> 00:01:11,960
?איפה היית
.בפתח האיוורור -

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,560
,תאמין לי, רובוט
.חוץ ממך, כל שאר החבר'ה האלה חסרי תועלת

19
00:01:14,840 --> 00:01:16,480
.אתה, והבחורה
.עזוב את כל השאר

20
00:01:16,680 --> 00:01:18,760
?ראית איך היא הסתכלה עליך
?לא. איך היא הסתכלה -

21
00:01:19,040 --> 00:01:23,040
,ראינו את זה בטלוויזיה
.היא ממש בחנה אותך

22
00:01:23,320 --> 00:01:26,080
תתביישו לכם. הייתם צריכים להעביר ערוץ
.כשראיתם אותנו מתנשקים

23
00:01:26,280 --> 00:01:28,000
.תן לי סיגריה

24
00:01:33,040 --> 00:01:34,640
והם משיאים את הבחורה הזו
?לדפוק ההוא

25
00:01:34,880 --> 00:01:36,040
.היא לא רוצה את זה

26
00:01:36,280 --> 00:01:38,560
?ובכן, איך היא יכולה
.זה מוזר

27
00:01:38,840 --> 00:01:41,520
הבחורה הזו היא חייזרית
.והסרסור ההוא גם

28
00:01:41,880 --> 00:01:46,680
.ועוד אומרים שחייזרים מרושעים
.היא כמו מלאך

29
00:01:46,880 --> 00:01:48,560
אתם מכירים את המשפט הזה
:שחייזרים אומרים

30
00:01:48,800 --> 00:01:51,280
."שלום, בני כדה"א. באנו בשלום"
.אם הבחורה אומרת את זה, אז זה בסדר

31
00:01:51,480 --> 00:01:53,760
...אבל ההומו ההוא
.תראו איך הוא גורם לי לקלל כמו מלח

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
.אני צעקתי שם
,אני הוא זה ששם את האבנים

33
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
אבל הוא חילק שם פקודות
.כאילו הוא הקפטן

34
00:01:59,240 --> 00:02:00,200
!הוא באמת הקפטן

35
00:02:00,440 --> 00:02:02,960
יכול להיות, אבל קודם כל
?הוא צריך להיות בן אדם. מה הקטע שלו

36
00:02:03,160 --> 00:02:06,040
."ואז הוא אומר: "קחו אותו מפה
.אני הולך להפיל אותו, זה בטוח

37
00:02:06,240 --> 00:02:09,280
.לא, חברים, זה לא בסדר
.זה צריך לבוא מבפנים

38
00:02:09,480 --> 00:02:12,000
.הבחור ההוא מתנהג כמו חיה
.הבחורה היא כמו מלאך

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,840
?שוב פעם פיספסתי

40
00:02:19,080 --> 00:02:21,200
?גם זה לא היה גול

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,640
?זה לא היה גול
!זה היה -

42
00:02:30,280 --> 00:02:34,520
אני מפקיד את עצמי לידי
.שיפוטך ואנושיותך, כבוד השופט

43
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
?האם זה לא היה גול

44
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
!גול
...צ'קו, ילדתי -

45
00:02:42,640 --> 00:02:44,600
.אני מאוהבת, אמא

46
00:02:45,880 --> 00:02:47,440
?בבן האנוש

47
00:02:47,840 --> 00:02:49,800
?זה כל כך ברור

48
00:02:52,720 --> 00:02:54,240
.בדיוק כמוני

49
00:02:54,600 --> 00:02:57,080
.תראי, אמא. עריף שלי
!אני התאהבתי בו קודם

50
00:02:57,440 --> 00:03:00,040
,אני לא מדברת על עריף
.צ'קו

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,040
קרה שגם אני התאהבתי
.במישהו לא גורני

52
00:03:03,280 --> 00:03:05,640
?אהבת מישהו מעולם אחר

53
00:03:06,520 --> 00:03:11,640
כן. אפילו הייתי בטוחה
.שהוא מאוהב בי בטירוף

54
00:03:14,120 --> 00:03:17,080
אני לא יודעת
...איך להגיד את זה

55
00:03:18,800 --> 00:03:21,480
.אביך אינו טוצ'ה
?מה -

56
00:03:21,680 --> 00:03:25,040
.טוצ'ה אינו אביך האמיתי
.אביך היה מאוד שונה

57
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
.הוא התבלט מעל כולם

58
00:03:31,160 --> 00:03:33,080
...מולו
!אבא -

59
00:03:34,560 --> 00:03:35,320
...רנדרוי

60
00:03:35,720 --> 00:03:38,880
.זה לא אני
.אבא שלך הוא בן אנוש, צ'קו

61
00:03:39,080 --> 00:03:39,960
?מה

62
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
רנדרוי הוא היחיד
.שיודע את הסוד שלנו

63
00:03:42,200 --> 00:03:44,920
אביך היה אסיר נמלט מחוץ לגורה
.במשך שנים

64
00:03:45,120 --> 00:03:48,920
הוא תמיד רצה לקחת אותנו
.לכדה"א... אבל זה היה לשווא

65
00:03:50,000 --> 00:03:52,360
.תגידו לי איפה אבי נמצא

66
00:03:54,080 --> 00:03:57,040
.בנגנאיי
?מה את עושה

67
00:03:57,400 --> 00:03:58,600
.אני הולכת לחפש את אבי

68
00:03:58,880 --> 00:04:01,920
אני מעדיפה לחזור לכדה"א עם אבי
!מאשר להתחתן עם עלוב הנפש הזה, לוגאר

69
00:04:02,120 --> 00:04:04,560
נגנאיי נמצאת מחוץ
.למגן-הכוח של גורה

70
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
,צ'קו
.אינך יכולה ללכת לבד

71
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
,אז אתה תעזור לי
.רנדרוי

72
00:04:11,760 --> 00:04:14,280
.איזו בחורה
,וכשאתה מסתכל עליה מרחוק

73
00:04:14,520 --> 00:04:17,640
.היא סובלנית מדי בשביל להיות חייזרית
.לדוגמא, אנחנו התנשקנו

74
00:04:17,880 --> 00:04:20,320
.היא לא עשתה כלום
.היא הצילה את העולם שלה, בנאדם -

75
00:04:20,680 --> 00:04:24,160
!היה חשמל בינינו

76
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
.משהו קרה
?היא הייתה מנשקת אותך

77
00:04:26,960 --> 00:04:27,880
.כמובן

78
00:04:28,080 --> 00:04:31,440
לך מפה... אני לא הייתי מנשק אותך
.גם אם כדה"א היה עולה בלהבות

79
00:04:31,920 --> 00:04:33,960
?מה, אתה מעוצבן

80
00:04:34,600 --> 00:04:37,960
,עריף אישיק, עריף אישיק
.יש לך מבקר

81
00:04:38,240 --> 00:04:40,960
!הבחורה פה
.אני נשבע שזו הבחורה

82
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
?איך אני נראה

83
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
!בסדר, תעמוד זקוף

84
00:04:44,040 --> 00:04:46,640
.אני ממש רועד
.תן לי את הוורד הזה... הייתי פה

85
00:04:50,200 --> 00:04:50,920
.שלום

86
00:04:54,680 --> 00:04:57,240
?זה היית אתה, יצור
?איזו רעה אתה מתכנן לי הפעם

87
00:04:57,480 --> 00:05:00,120
,קודם כל
.הייתי רוצה להתנצל כגורני

88
00:05:00,520 --> 00:05:01,760
?מה קורה

89
00:05:02,080 --> 00:05:04,480
אל תחשוב שאני מסכים
.עם הגישה הגורנית

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,480
,אתה גיבור גדול
.עריף

91
00:05:06,720 --> 00:05:10,520
,קח את כרטיס המעבר הזה
.הוא יוציא אותך מפה

92
00:05:10,840 --> 00:05:13,560
,אם זה עוד תרגיל
.אני לא אסלח לך

93
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
!אל תהיה מגוחך
.אין לנו זמן

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
הכרטיס הזה יקח אותך
.ליחידת פינוי הפסולת

95
00:05:18,520 --> 00:05:21,280
תצטרך לברוח
.לפני שלוגאר יטפל בך

96
00:05:21,600 --> 00:05:26,440
.צ'קו תמתין לך בחוץ
.תדאג לה, אל תשאיר אותה לבד

97
00:05:26,880 --> 00:05:29,400
,יצור
.אתה האנושי היחיד מביניהם

98
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
.אתה אדם הגון, תודה
,יש לי שאלה

99
00:05:32,840 --> 00:05:35,400
?מה קרה לפנים שלך
?מה הבעיה עם הפנים שלי -

100
00:05:35,600 --> 00:05:36,920
.זה מה ששאלתי

101
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
,אלוהים
.יש משהו איתם

102
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
,בכל אופן
.שמור על עצמך

103
00:05:44,080 --> 00:05:44,920
.ביי ביי

104
00:05:45,920 --> 00:05:48,600
תדאגו שהכלב הזה
.לא יקבל, לא לחם ולא מים

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,680
,אם רנדרוי אמר את זה
.אתה יכול לסמוך עליו

106
00:05:51,920 --> 00:05:55,160
,הוא שונה מהשאר
.כי הוא מאנארשה

107
00:05:55,520 --> 00:05:58,720
.עריף, תחשוב רגע
?איזה יחידת פסולת, איזה בחורה

108
00:05:59,040 --> 00:06:01,040
!הם עובדים עליך

109
00:06:01,360 --> 00:06:03,800
אבל הוא אמר שרנדרוי
.בא מאנארשה

110
00:06:04,360 --> 00:06:08,280
,האנארשים לעולם לא משקרים
.והם הטובים ביותר בשמירת סודות

111
00:06:10,920 --> 00:06:14,960
.תמשיך הלאה, הכל בסדר
,תראה, יש לי כרטיס מעבר

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,720
.אני עף מפה
.מי שירצה, יכול גם כן להצטרף

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
.אני בפנים

114
00:06:20,080 --> 00:06:23,440
.אני אלווה אותך עד ליציאה
.אולי אוכל לעזור

115
00:06:23,720 --> 00:06:27,760
,זו הרוח. תעשו מה שאתם צריכים לעשות
.ואל תתנו לדלת לחשמל אותכם

116
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
.בוא

117
00:07:46,520 --> 00:07:48,360
.יש שומר בדלת
?מה עכשיו

118
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
.תסיחו את דעתו
.אני אבוא מאחורה

119
00:07:51,120 --> 00:07:52,400
?איזה מין רעיון זה

120
00:07:52,640 --> 00:07:53,600
!לכו

121
00:08:02,920 --> 00:08:05,760
.סלאם עליכום, אדוני
?מה אתם עושים פה -

122
00:08:07,360 --> 00:08:09,760
.בוא יקירי
.שלום שוב

123
00:08:10,880 --> 00:08:15,480
.החבר שלנו חולה
.נותרו לו רק שלושה חודשים לחיות

124
00:08:17,880 --> 00:08:21,600
אנחנו מתרימים כסף לניתוח שלו
.ואנחנו מוכרים את הגלויות האלו

125
00:08:22,480 --> 00:08:25,520
כולם, מהטבח ועד לשליט העליון
.קנו אחת

126
00:08:26,160 --> 00:08:30,480
.שלם כמה שתרצה
?מה גלויה? איזה שליט עליון -

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
!השליט העליון הזה

128
00:08:33,480 --> 00:08:35,880
מנוול. מעביר אותנו חקירה שלמה
.בשביל תרומה קטנה

129
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
.תפתח
?אתה רוצה גלויה

130
00:08:40,840 --> 00:08:42,760
.בואו נזוז
.היו שלום, אני לא בא -

131
00:08:43,120 --> 00:08:45,440
.בוב, תהיה חכם
.אנחנו יכולים לחזור לכדה"א

132
00:08:45,680 --> 00:08:48,120
אתה באמת חושב
?שתוכל להגיע לכדה"א

133
00:08:48,360 --> 00:08:53,160
.אל תתבייש, הקשב לאיש
.ברח מיד ומצא אותי

134
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
?מי זה

135
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
זה לא כמו דומה
.לשום סרט מדע בידיוני שלך. בוא נזוז

136
00:09:00,920 --> 00:09:03,800
."הוא המשיך לומר: "בואו, בואו
.שמו גאראוול

137
00:09:04,040 --> 00:09:06,240
?גאראוול
.זה הכל לשווא -

138
00:09:06,520 --> 00:09:09,320
אז, האם הוא היה מופיע
?בהילה של אור אם הכל היה לשווא

139
00:09:09,560 --> 00:09:10,960
אנחנו צריכים
.למצוא את הבחורה קודם

140
00:09:11,200 --> 00:09:13,600
...הו הו, יש גם בחורה
.אתה הופך את זה למסובך מדי

141
00:09:13,840 --> 00:09:16,560
.אל תתלונן על כל דבר
.אתה מקלקל את ההרפתקאה

142
00:09:16,800 --> 00:09:19,440
.אני לא אוהב הרפתקאות
?אז, אתה לא אוהב הרפתקאות -

143
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
תרשה לי לתת לך
.תובנה קצרה, אם כך

144
00:09:21,800 --> 00:09:23,320
אתה כותב תסריטים
,לסרטי מבוגרים

145
00:09:23,520 --> 00:09:26,840
,יש לך פאב של רגאיי בקושדאסי

146
00:09:27,080 --> 00:09:28,400
,יש לך חבר רובוט

147
00:09:28,680 --> 00:09:31,120
,אתה לוקח גלולות קטנות בתור אוכל
?ואתה לא אוהב הרפתקאות

148
00:09:31,360 --> 00:09:33,120
!ברכותיי

149
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
?מה אתה צוחק

150
00:09:35,200 --> 00:09:38,080
.אולי הוא מתוכנת לצחוק
.תן לי כיף. בואו נזוז

151
00:09:42,040 --> 00:09:43,520
.בואו, מפה

152
00:09:45,640 --> 00:09:47,200
...או שלא
.בכיוון בשני

153
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
,אז, אתה אוהב הרפתקאות
?לא

154
00:09:51,040 --> 00:09:53,760
.בוא לא נתווכח, בבקשה
.לא הלכתי משם כי נבהלתי

155
00:10:00,040 --> 00:10:01,840
.עריף, 216, אני פה

156
00:10:03,360 --> 00:10:06,400
...עריף ו-216
.לי יש רק תפקיד שולי

157
00:10:06,600 --> 00:10:08,320
!צ'קו, יקירתי

158
00:10:10,960 --> 00:10:13,280
?מה שלומך
.תודה שהצלת אותי

159
00:10:13,520 --> 00:10:16,200
!נדבר על זה אח"כ, בואו נזוז
.בואו נזוז, אם כך, יקירתי -

160
00:10:16,880 --> 00:10:20,840
,ואני בוב מארלי פארוק
...נעים מאוד. יא אללה

161
00:10:22,000 --> 00:10:24,960
.נצא מכאן
.האטמוספירה עלולה לשרוף לכם את הריאות

162
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
?למה שתשרוף
.מאיפה אני יודע? שאל אותה -

163
00:10:29,640 --> 00:10:30,760
.קדימה

164
00:10:30,960 --> 00:10:34,800
...מה הולך פה? טוב
!אתה מתנגד להכל -

165
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
.את תלכי קודם
.הם עלולים לזהות אותנו

166
00:10:38,960 --> 00:10:40,400
.יאללה, תעלי, תעלי

167
00:10:40,600 --> 00:10:42,280
?למה אתה אומר דברים כאלה

168
00:10:42,760 --> 00:10:44,880
.האטמוספירה מקסימה

169
00:11:05,720 --> 00:11:09,440
!עשינו את זה
...כן -

170
00:11:10,560 --> 00:11:13,400
.אני כמעט יכול לראות את כיכר תאקסים
...אלוהים -

171
00:11:14,640 --> 00:11:16,520
אמור להיות פה
.פאב באיזור

172
00:11:18,640 --> 00:11:20,600
.צ'קו, זה טירוף

173
00:11:20,800 --> 00:11:22,440
אנחנו הולכים
?לחרוש את העיר

174
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
אנחנו צריכים למצוא
.את צ'ונגו

175
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
,בואו לראות
.איכותיים וזולים

176
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
,חכה רגע
.הקליטה נקטעת

177
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
.הלו, מוהיטין
.כן יקירי

178
00:12:06,360 --> 00:12:09,360
.מה? שטיח הארקה
.תגיד 5,000

179
00:12:10,480 --> 00:12:14,000
...הוא עולה לנו 3500, בנאדם
?הוא תייר

180
00:12:14,400 --> 00:12:16,800
.בסדר, תמכור לו ב-5,000
.כן, תמכור אותו

181
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
.סתם שיחה מהעבודה

182
00:12:19,840 --> 00:12:22,320
...עריף, בוא נקנה את זה
.בסדר -

183
00:12:23,120 --> 00:12:24,800
?תא הלבשה
.מאחור -

184
00:12:26,560 --> 00:12:28,640
.הוא שמח
?כמה שילמת -

185
00:12:28,880 --> 00:12:30,000
.לא הרבה

186
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
הי, חבר. יש לי חרבות-אור
.מיד שנייה טובות מאוד

187
00:12:32,640 --> 00:12:35,160
.קדימה, תתחפף מפה
.סליחה פארוק, לא זיהיתי אותך -

188
00:12:35,640 --> 00:12:37,760
?מי זה היה
.אני לא מכיר אותו -

189
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
?מה קורה, בוב

190
00:12:48,120 --> 00:12:50,600
!הי, בוב
?מה שלומך, איש גדול

191
00:12:52,280 --> 00:12:56,240
,פארוק
?אתה נשאר להלילה, ילד

192
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
היא בטח התבלבלה
.ביני לבין מישהו אחר

193
00:12:59,640 --> 00:13:02,640
?אז אף פעם לא יצאת החוצה, מה
.בסדר, רק פעם-פעמיים -

194
00:13:03,800 --> 00:13:05,320
?איך נמצא אותו
?מה שמו

195
00:13:06,760 --> 00:13:09,000
בכדה"א היינו פשוט
.שואלים את הברמן

196
00:13:09,680 --> 00:13:11,040
?שאשאל

197
00:13:11,320 --> 00:13:13,600
!אל תדבר אפילו
.הם יקרעו אותך לגזרים פעמיים פה

198
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
!הנה הוא

199
00:13:18,160 --> 00:13:19,360
.גאראוול

200
00:13:20,640 --> 00:13:22,120
?מי זה גאראוול

201
00:13:24,360 --> 00:13:28,360
.אמרת לנו לבוא. הנה אנחנו
.מי אתם? תתחפפו -

202
00:13:29,160 --> 00:13:31,600
?אתה לא גאראוול
!לא. עופו מפה -

203
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
.גאראוול? אנחנו מחפשים את צ'ונגו
?מי מחפש את צ'ונגו -

204
00:13:34,800 --> 00:13:38,680
.רנדרוי. אנחנו צריכים להגיע לנגנאיי
?אני צ'ונגו. את צ'קו -

205
00:13:39,840 --> 00:13:41,800
,איך יכולתי לדעת
.לכולם יש קפוצ'ון

206
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
.בוא נגיע לעניין, צ'ונגו
.רנדרוי שלח אותנו, אנחנו צריכים לנגנאיי

207
00:13:45,720 --> 00:13:47,800
.אמרת שני אנשים
?אתם ארבעה עכשיו

208
00:13:48,080 --> 00:13:50,600
.ארבעה אנשים
.שלושה מבוגרים ורובוט אחד

209
00:13:54,640 --> 00:13:56,160
.קודם כל הכסף

210
00:13:58,200 --> 00:13:59,600
.הנה לך

211
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
.אלה דולרים, זה לא טוב
.קנה לעצמך ממתקים עם זה

212
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
?מה עוד

213
00:14:06,440 --> 00:14:10,480
.טוב, יש לי 20 מיליון לירות טורקיות
.כסף טורקי זה טוב -

214
00:14:11,840 --> 00:14:16,360
.אני לא סומך על הבחור
.אלה? אלה גרוטאות, בנאדם -

215
00:14:17,880 --> 00:14:21,800
?חבר, יש מיכל ניטרוגן מלא
.ניטרוגן בתחת שלי. בואו -

216
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
?מה ניטרוגן

217
00:14:24,720 --> 00:14:27,840
אני משתמש בביטויים טכניים
.כדי שלא יחשוב שאנחנו פראיירים

218
00:14:28,080 --> 00:14:29,640
,216
.סע איתי

219
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
,אני לא יכול לנסוע איתך
...את נוהגת כמו משוגעת. עריף

220
00:14:33,880 --> 00:14:35,480
בוב, השתמשת פעם
?באחד מאלה

221
00:14:35,800 --> 00:14:39,080
.הייתי נהג מונית באיסטנבול

222
00:14:39,320 --> 00:14:41,080
,טוב
!קח את זה בקלות

223
00:15:01,560 --> 00:15:03,240
,עשינו את זה
!חבר'ה

224
00:15:04,120 --> 00:15:05,120
!שב

225
00:15:09,160 --> 00:15:13,160
.עריף, עריף, תראה את הרובוט הזה
.הוא אומר שהוא רעב

226
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
...אתה שועל, אתה

227
00:15:16,560 --> 00:15:18,840
.נעצור ליד עצי הצ'ורו

228
00:15:26,400 --> 00:15:28,360
,קפטן לוגאר
.החיילים מוכנים לפקודתך

229
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
.תכניס אותם

230
00:15:33,080 --> 00:15:35,480
?אז אלו המדי-קיץ
.כן, המפקד -

231
00:15:35,720 --> 00:15:40,920
.נחמד
!הקשב! אחורה פנה... קדימה צעד

232
00:15:41,990 --> 00:15:49,282
1...2...3...4...
1...2...3...4...

233
00:15:49,320 --> 00:15:50,560
!צוות, עמוד

234
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
,זה לא ראוותני מדי
?קונא

235
00:15:54,800 --> 00:15:57,240
.אני חושב שזה מושלם בשביל הקיץ
.בסדר -

236
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
.קפטן לוגאר
?כן, יקירתי -

237
00:16:00,040 --> 00:16:01,800
,שלושה אסירים נמלטו
.המפקד

238
00:16:02,000 --> 00:16:03,280
?סליחה

239
00:16:03,880 --> 00:16:05,600
קולונל זוראן הפעיל
.אזעקת בריחה

240
00:16:05,800 --> 00:16:08,760
,בן האנוש עריף, 216
.ואחד מצוות המטבח ברחו

241
00:16:08,960 --> 00:16:10,120
?על מה אתה מדבר

242
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
,זה לא אני
.היא הביאה את הדוח

243
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
,לוגאר, לוגאר
?איפה הבת שלי

244
00:16:14,320 --> 00:16:15,680
,למה אתה מתכוון
?אדוני

245
00:16:15,880 --> 00:16:17,200
!צ'קו נעלמה

246
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
...קונא
.לוגאר -

247
00:16:46,160 --> 00:16:47,160
.תן לי את זה

248
00:16:49,480 --> 00:16:51,200
!פנו דרך

249
00:17:20,280 --> 00:17:23,400
,אתם הולכים להישרף
!אתם הולכים למות

250
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
?אתה חוזה עתידות
.אל תלחיץ סתם -

251
00:17:35,360 --> 00:17:37,440
חבר, יש לי חרבות-אור
.מיד שנייה טובות מאוד

252
00:17:58,080 --> 00:18:00,240
?מי אני
!קפטן לוגאר -

253
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
.חזרו שנית
!קפטן לוגאר -

254
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
?ראיתם אותם פה בסביבה

255
00:18:09,680 --> 00:18:11,040
?בצורה הזו

256
00:18:24,320 --> 00:18:25,680
...קפטן לוגאר

257
00:18:27,960 --> 00:18:30,920
.הו, תראו מה יש פה, כסף ארצי
!איפה מצאת את זה? דבר

258
00:18:31,160 --> 00:18:33,920
.בסדר, תפסיק... אני אספר הכל
.שתוק, כלב! אל תענה חזרה -

259
00:18:37,080 --> 00:18:38,760
?מה עשית

260
00:18:39,160 --> 00:18:42,720
לא יודע. כשהעניינים נהיים מתוחים
.אני נסחף קצת לפעמים

261
00:18:42,920 --> 00:18:45,600
...תוריד את המשקפיים שלך
.כן, אז מה? איבדתי את העשתונות קצת -

262
00:18:45,800 --> 00:18:47,600
.קפטן לוגאר
?כן, יקירי -

263
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
.ישנו עצם שמתקרב
?מי אתה -

264
00:18:51,000 --> 00:18:53,800
!לך מפה
!לך! לך! לך

265
00:18:57,200 --> 00:19:00,160
.תירו בכל מה שזז
.שרפו את המקום הזה

266
00:19:00,840 --> 00:19:02,120
!שרפו אותו

267
00:19:20,040 --> 00:19:22,360
?צ'קו, קר לך
.קצת -

268
00:19:23,160 --> 00:19:25,200
אם קר לך
!אני יכול לשרוף את כל המקום הזה

269
00:19:25,440 --> 00:19:26,920
...הו, עריף

270
00:19:29,960 --> 00:19:33,240
,רובוט
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד

271
00:19:33,720 --> 00:19:36,160
.אלו נקניקיות שום מעולות

272
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
.תראה את הפירות של העץ הזה
.נקניקיות

273
00:19:42,120 --> 00:19:45,400
.אנחנו בחלל החיצון
?שום דבר אחר לא הפתיע אותך

274
00:19:45,640 --> 00:19:47,840
?בוב, מה יש בתוך זה

275
00:19:48,080 --> 00:19:51,360
.רק בשר רגיל
.הוא די חריף

276
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
?איכס! אתה אוכל בשר

277
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
.אני רוצה לשאול משהו
?לאן אנחנו הולכים עכשיו

278
00:19:59,160 --> 00:20:00,800
?צעד צעד עד לכדה"א

279
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
?צ'קו, שאגיד להם

280
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
חברים, קודם כל נמצא
.את אביה של צ'קו

281
00:20:05,560 --> 00:20:09,560
אביה של צ'קו הוא אסיר נמלט מכדה"א
?שחי בנגנאיי. אתה מופתע

282
00:20:10,598 --> 00:20:11,163
.לא

283
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
השליט העליון טוצ'ה
?אינו אביך האמיתי

284
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
.אמי מולו סיפרה לי הכל

285
00:20:17,080 --> 00:20:20,120
אנחנו נמצא את אבי
?ונעוף מהמקום הארור הזה. אתם איתי

286
00:20:20,320 --> 00:20:21,680
.אני בפנים

287
00:20:21,920 --> 00:20:24,680
.הו, יקירתי
.כמה סבלת

288
00:20:25,720 --> 00:20:29,640
.אנחנו צריכים למצוא את האיש המשוגר ההוא
.הוא יסדר את הכל

289
00:20:30,040 --> 00:20:31,880
.אנו נמצא אותו
.אנחנו נמצא גם את אביה של צ'קו

290
00:20:32,120 --> 00:20:36,400
.את הצלת אותנו מהכלא ההוא
.אנחנו נמצא אפילו את המורה שלך מהיסודי

291
00:20:37,160 --> 00:20:39,400
אני ניבאתי לך
.שמישהו יעזור לך

292
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
?זה התברר כנכון. הא, עריף
.בראוו, עריף -

293
00:20:44,800 --> 00:20:47,920
?מי אמר שאין חיים בחלל
.הנה

294
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
.כן, תביא בה

295
00:20:50,800 --> 00:20:55,360
?אני לא יכול לנהל רומן קטן
.קח את זה, אני הולך להשתין

296
00:20:58,160 --> 00:20:59,920
,אין פה יצורים באזור
?נכון

297
00:21:00,530 --> 00:21:01,342
.לא, שום דבר

298
00:21:02,840 --> 00:21:04,680
,במהלך ההיכרות
.את שואלת מה המזל שלהם

299
00:21:04,960 --> 00:21:08,160
.שלי שור
?או מי הפילוסוף האהוב עליך

300
00:21:08,400 --> 00:21:12,720
.סוקראטס. כל מיני דברים כאלה
.הייתי יכול לעשות זאת, אבל אני מעדיף שלא

301
00:21:12,960 --> 00:21:15,880
...כל כך מוזר
,אתה על גלקסיה אחרת

302
00:21:16,080 --> 00:21:19,120
,בעולם שונה לגמרי
.אבל לא נראה שאכפת לך

303
00:21:24,600 --> 00:21:27,240
,אני דובר שפות זרות
.אז אני יכול להתחבר עם אנשים

304
00:21:27,520 --> 00:21:31,080
,אם הייתי נשאר כאן שלושה חודשים
.הייתי יכול ללמוד הרבה

305
00:21:31,320 --> 00:21:34,080
?את יודעת אנגלית
.אנגלית? לא -

306
00:21:34,360 --> 00:21:37,000
.אנגלית זה חובה
?איך את לא יודעת

307
00:21:37,280 --> 00:21:40,760
:אנגלית... אני אתן לך דוגמה
.זה אנגלית ,I Love You

308
00:21:41,120 --> 00:21:45,400
.אני אוהב אותך
.אל תביני לא נכון, זו רק דוגמה

309
00:21:45,640 --> 00:21:50,960
.המשמעות של זה, זה אני אוהב אותך
...Love ,זה אני I

310
00:21:51,200 --> 00:21:55,000
.זה אותך You-זה אוהב, ו
.אבל זה לא כזה פשוט

311
00:21:55,240 --> 00:21:57,480
.ישנן הטיות שונות באנגלית

312
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
.זה מסובך, עזבי

313
00:22:03,440 --> 00:22:05,720
את תחזרי לכדה"א
?כשתמצאי את אביך

314
00:22:05,920 --> 00:22:08,600
.אני לא יודעת
?אני אוכל להתאים לכדה"א

315
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
כדה"א יצטרך
.להתאים עצמו אליך

316
00:22:11,200 --> 00:22:13,040
,מה זה כדה"א
.בסך הכל עולם

317
00:22:13,360 --> 00:22:15,720
?יש לו ירחים
?ירחים -

318
00:22:16,000 --> 00:22:18,240
...אה, לכדה"א
.כן, יש לו אחד

319
00:22:18,480 --> 00:22:22,920
,הוא מאוד יפה, אור הירח
.רומנטי. תקחי את השתייה שלך

320
00:22:23,280 --> 00:22:25,560
.אז, כדה"א יפה
.כן, הוא יפה -

321
00:22:26,120 --> 00:22:29,480
?מה לגבי האנשים
.הו, זה החלק הבעייתי -

322
00:22:29,760 --> 00:22:31,080
.אבל תגיד את האמת

323
00:22:31,280 --> 00:22:34,320
ובכו, האם לדבר על עצמי
?או על אנשים מכדה"א

324
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
האם האנשים שונים כל כך
?אחד מהשני

325
00:22:36,800 --> 00:22:39,200
יש לפחות 5,000 סוגים שונים
.של אנשים

326
00:22:39,480 --> 00:22:44,120
,יש את הסוג של בראד פיט
.את יודעת, בייבי פייס

327
00:22:45,160 --> 00:22:48,560
,ויש כאלה כמוני
.שמושכים נשים

328
00:22:49,120 --> 00:22:54,720
.אני שונה, למען האמת
,בשביל בחור רגיל

329
00:22:55,000 --> 00:22:59,840
.סקס בא במקום ראשון
.בשבילי במקום שני, אפילו שלישי

330
00:23:00,080 --> 00:23:01,280
?באמת

331
00:23:01,480 --> 00:23:03,680
.אני לא יודע
.אולי זה רק אני, אני לא יודע

332
00:23:03,880 --> 00:23:06,120
.אתה כל כך מתוק
.גם את -

333
00:23:06,360 --> 00:23:08,160
.עכשיו תפסיקי
.אני לא רוצה להשוויץ

334
00:23:08,360 --> 00:23:10,640
?מה לגבי אהבה
?האם אנשים מתאהבים על כדה"א

335
00:23:10,880 --> 00:23:14,920
.הם נאמנים לאהבה שלהם
?לך יש אהובה -

336
00:23:15,120 --> 00:23:20,880
,לא. לא על כדה"א
.ולא בשום עולם אחר

337
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
.אני מאוהבת בך, עריף

338
00:23:25,880 --> 00:23:28,880
,גם לי יש רגשות אליך
.אבל בואי נגיע לכדה"א קודם

339
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
,אני לא היחיד
.ישנם אלף סוגים שונים של אנשים

340
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
.תסתכלי קצת מסביב

341
00:23:36,560 --> 00:23:39,320
.לא, הרגע אכלנו נקניקיות שום
?מה זה קשור בכלל -

342
00:23:39,640 --> 00:23:42,760
בכדה"א, כשאת אוכלת נקניקיות
...את לא מתנשקת

343
00:23:47,880 --> 00:23:49,360
.סליחה

344
00:23:51,440 --> 00:23:53,880
,בוב
?אתה יכול לבוא לפה רגע

345
00:23:54,720 --> 00:23:57,840
.לפה, לפה
.תבוא לפה רגע

346
00:24:04,083 --> 00:24:04,932
.בוא לפה

347
00:24:10,600 --> 00:24:12,720
?בוב, מה אתה חושב שאתה עושה
?מה הולך פה -

348
00:24:12,960 --> 00:24:14,520
אתה לא נותן לי ליהנות
!מקצת רומנטיקה

349
00:24:14,720 --> 00:24:17,080
?מה עשיתי
?לא שיחררת אחד הרגע -

350
00:24:17,280 --> 00:24:18,600
?מי, אני
.לא, אני -

351
00:24:18,920 --> 00:24:21,320
.רק שנינו נמצאים פה
.יש גם את הבחורה ואת הרובוט -

352
00:24:21,600 --> 00:24:23,960
?נראה לך שהבחורה הפליצה
.אולי זה היה הרובוט -

353
00:24:24,240 --> 00:24:27,560
.בוב, אתה נסחף
.אולי הוא מתוכנת להפליץ -

354
00:24:27,880 --> 00:24:32,160
.הוא מתפאר בזה שהוא רובוט מושלם
.זה חייב להיות הוא

355
00:24:32,480 --> 00:24:36,040
,אנחנו על עולם אחר וחוץ מזה
!אתה משתין לי על הרגל

356
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
!חיילים
!עריף, בוב, תברחו

357
00:24:39,520 --> 00:24:40,640
!תברחו

358
00:24:42,240 --> 00:24:43,440
!הם יורים עלינו

359
00:24:53,680 --> 00:24:54,680
!עריף

360
00:24:55,360 --> 00:24:57,000
!רוצו לכיוון העצים

361
00:25:20,360 --> 00:25:22,600
?איפה צ'קו? איפה היא

362
00:25:24,880 --> 00:25:26,440
!למפל

363
00:25:26,800 --> 00:25:28,640
?איפה
!מפל -

364
00:25:36,142 --> 00:25:39,761
...צ'קו... צ'קו
...צ'קו

365
00:25:44,280 --> 00:25:45,400
!תעזבו אותי

366
00:25:45,760 --> 00:25:50,400
...הו, הנערה המרדנית שלנו חזרה
?מי היה קשוח אליך

367
00:25:51,160 --> 00:25:52,800
?איפה בני הלוויה שלה

368
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
.הם נהרגו ביער צ'ורו

369
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
.איזה מקום יפה למות בו

370
00:25:58,280 --> 00:26:00,320
...צ'קו... צ'קו

371
00:26:01,360 --> 00:26:02,680
!חתיכת כלב

372
00:26:06,400 --> 00:26:07,840
.אכלת נקניקיות

373
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
...צ'קו, בתי

374
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
,אמא
!תקחי אותי מפה

375
00:26:11,560 --> 00:26:14,640
?מולו, האם שמלת הכלה מוכנה
.תראי, אין לנו זמן

376
00:26:14,960 --> 00:26:18,440
,בתך השתמשה בקיצבת ההרפתקאות שלה
.אני לא רוצה עוד משחקים

377
00:26:20,360 --> 00:26:22,240
.אל תהיה כזה

378
00:26:22,600 --> 00:26:26,320
,אם לא הייתי מפליץ
.כולנו היינו מתים עכשיו

379
00:26:28,960 --> 00:26:31,000
אנחנו צריכים למצוא
.את גאראוול

380
00:26:31,360 --> 00:26:33,960
זה בסדר אם הוא
?ימצא אותך

381
00:26:35,650 --> 00:26:37,527
!גאראוול
...גאראוול -

382
00:26:37,480 --> 00:26:40,200
חכו רגע! אתם חושבים
.שכל אחד עם קפוצ'ון הוא גאראוול

383
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
אתה מרשה לי
?לבחון אותך

384
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
!איי

385
00:26:50,200 --> 00:26:51,680
!זה הוא
!ניצלנו

386
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
.תן כיף
!ניצלנו -

387
00:27:10,400 --> 00:27:14,000
,שמי האמיתי הוא הורסיט
.אבל קוראים לי גאראוול פה

388
00:27:14,840 --> 00:27:17,000
.הוא רובוט
.הוא לא שותה, תודה

389
00:27:17,280 --> 00:27:19,480
?211
.אה, לא. 216 -

390
00:27:21,480 --> 00:27:23,480
.שדרוג טוב

391
00:27:24,400 --> 00:27:25,600
.תודה

392
00:27:27,200 --> 00:27:30,000
?כמה זמן אתה נמצא פה
.כבר 24 שנים -

393
00:27:30,760 --> 00:27:32,920
.בטח היו לך חיים קשים

394
00:27:35,240 --> 00:27:36,360
.סליחה

395
00:27:36,600 --> 00:27:39,000
.שתו את התה שלכם ונוחו
.יש לנו הרבה לעשות

396
00:27:39,960 --> 00:27:43,120
אני צריך לגעת בכם ולרחרח אותכם
.בשביל שאוכל לזהותכם

397
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
...הבחור הזה הוא מקרה חמור

398
00:27:45,920 --> 00:27:49,480
?למה לרחרח
.אני עיוור -

399
00:27:52,000 --> 00:27:54,800
אבל טראומה רצינית
?תפקח את עינייך, נכון

400
00:27:55,240 --> 00:27:59,360
,איזה מין בולשיט זה
?הא

401
00:27:59,663 --> 00:28:00,867
?מה אתה מדבר שטויות

402
00:28:02,160 --> 00:28:06,560
.אתה שונה מאוד מהסרטים
.בסרטים טורקיים זה הולך בדיוק ככה

403
00:28:06,840 --> 00:28:09,720
לפני עשר שנים איבדתי את מאור עיניי
.בגלל גשם חומצי

404
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
,עכשיו רדו מזה
!ותנו לי לרחרח אותכם

405
00:28:13,440 --> 00:28:15,280
!אתה, בוא הנה

406
00:28:20,200 --> 00:28:23,320
?שמך
.פארוק, בוב מארלי פארוק -

407
00:28:23,640 --> 00:28:25,720
.בסדר, לך
!עכשיו אתה

408
00:28:32,120 --> 00:28:33,600
.216
.לך

409
00:28:34,000 --> 00:28:37,640
?גם לי יש ריח
!אני יכול להריח כל דבר. לך -

410
00:28:37,750 --> 00:28:38,824
!אתה

411
00:28:38,760 --> 00:28:41,280
.עריף אישיק
.כל מיני סוגי שטיחים, מחצלות ונסיעות

412
00:28:42,280 --> 00:28:44,280
.עשינו דרך ארוכה
.אל תיתן לריח להטעות אותך

413
00:28:44,560 --> 00:28:46,200
,בסדר
!קיבלתי את מה שהייתי צריך. לך

414
00:28:47,400 --> 00:28:49,280
.עכשיו, תראו אותי

415
00:29:02,160 --> 00:29:06,920
.בוב, אתה שם
.עריף, שם. 216, שם

416
00:29:09,040 --> 00:29:12,480
?צדקתי
!כן, מאסטר. בראוו -

417
00:29:14,360 --> 00:29:17,160
?אפשר לדבר איתך שניה
?מה -

418
00:29:17,440 --> 00:29:19,920
מר גאראוול, כמה זמן
?אתה חי פה

419
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
.הבחור הזה משוגע אמיתי

420
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
,והוא לא עיוור בכלל
.הוא מסוגל לראות בוודאות

421
00:29:24,880 --> 00:29:26,880
...באמת
.בוא נלך, בשם האלוהים

422
00:29:27,160 --> 00:29:29,760
...תמונה של צ'קו
!אתה אביה של צ'קו! מצאנו אות

423
00:29:30,240 --> 00:29:32,160
.תן לי את זה

424
00:29:33,920 --> 00:29:36,200
.כן, זו צ'קו

425
00:29:36,760 --> 00:29:38,800
אבל אני לא אביה
.של צ'קו

426
00:29:41,400 --> 00:29:44,960
.חבר'ה, בבקשה
.אני מקווה שאני לא אגמור בסוף בתור אביה

427
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
אמור לנו
.מי אביה של צ'קו

428
00:29:48,720 --> 00:29:50,400
...אביה של צ'קו הוא

429
00:30:01,560 --> 00:30:06,120
.הטייס קולונל ריזה קוצ'קדורמאס
.הוא אביה של צ'קו

430
00:30:06,360 --> 00:30:09,520
ב-1979 היינו יחד
.בטיסת איסוף מודיעין

431
00:30:10,840 --> 00:30:13,960
נעלמנו בקרן אור
.והגענו לפה

432
00:30:15,600 --> 00:30:21,400
.ריזה היה מרדן וחמום מוח
.כל הזמן הייתה לו תוכנית בריחה

433
00:30:22,640 --> 00:30:26,160
.בדיוק כמו שהייתה לי במקומו
.המעגלים שלי משתגעים -

434
00:30:29,720 --> 00:30:34,240
.הוא תמיד רצה לקחת את בתו לכדה"א
.להיות אסיר נמלט זה קשה

435
00:30:35,280 --> 00:30:39,280
,הצלחנו לבנות ספינה
.אבל ריזה היה בסוף ימיו

436
00:30:39,720 --> 00:30:43,520
...אל תגיד לי שהוא מת
!הוא מת בנאדם. מת כמו פגר -

437
00:30:43,800 --> 00:30:45,720
.תנחומיי

438
00:30:46,080 --> 00:30:50,680
.זה היה לפני שנתיים
.בהתחלה לא ידעתי מה לעשות

439
00:30:51,040 --> 00:30:54,000
שלחתי שדרים
.לספינות אסירים גורניות

440
00:30:54,200 --> 00:30:56,960
,הרבה פעמים. ואז מצאתי אותך
...הודות לנייד שלך

441
00:30:57,200 --> 00:30:59,240
.אתה דיברת עם מישהו
!מוהיטין -

442
00:30:59,520 --> 00:31:03,840
!איך שלא קוראים לו
.הייתי צריך מישהו שרוצה לחזור לכדה"א

443
00:31:04,120 --> 00:31:06,680
לבסוף השגתי את האות שלך
.ויצרתי איתך קשר

444
00:31:07,000 --> 00:31:09,040
בגלל זה קראת לי
."הנבחר"

445
00:31:09,320 --> 00:31:13,600
!שיהיה
.נתתי לחבר שלי את מילתי

446
00:31:13,840 --> 00:31:16,840
?אתה מבין מה זה אומר
!נתתי לו את מילתי

447
00:31:17,120 --> 00:31:19,400
.בסדר, הבנתי את זה

448
00:31:19,880 --> 00:31:21,800
.זה מאוחר מדי בשבילי

449
00:31:22,160 --> 00:31:23,560
אני לא אצליח
.לשרוד את זה

450
00:31:24,960 --> 00:31:27,080
האם תיקח את צ'קו
?לכדה"א

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,640
.כמובן, בנאדם
.אני אלך איתה לגיהנום ובחזרה

452
00:31:31,560 --> 00:31:36,080
.לא איכזבת אותי, עריף
?מה דעתך על ארוחה לפני שנתחיל להתאמן

453
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
.יש לנו גם עראק

454
00:31:41,480 --> 00:31:43,600
אני יכול לשתות
.בקבוק גדול

455
00:31:43,800 --> 00:31:45,840
,תפסיק עם זה
.הוא עיוור

456
00:31:46,840 --> 00:31:49,120
,אם לא תסתפקו במועט
.לא תשיגו יותר

457
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
?קטפת אותם ע"י הרחה

458
00:31:51,240 --> 00:31:53,320
?למה הם מקולקלים
...לא, אבל -

459
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
.תרשו לי למזוג

460
00:31:57,600 --> 00:31:59,080
!מדהים
!כן -

461
00:31:59,360 --> 00:32:00,360
!בראוו, מאסטר

462
00:32:00,640 --> 00:32:03,960
,טכניקה, שאפתנות
.כוח רצון, ריכוז

463
00:32:04,680 --> 00:32:06,360
.הופ! זו טכניקה
?ראיתם את זה

464
00:32:07,200 --> 00:32:08,720
,רובוט
?אתה יכול להעביר לי את המלח

465
00:32:09,080 --> 00:32:14,280
.הוא נמצא אצלי
!מהירות, איזון, תזמון

466
00:32:16,840 --> 00:32:18,520
.לחיים

467
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
!אני כאן

468
00:32:27,240 --> 00:32:28,880
?כן, אבל למה

469
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
!הנה אנחנו מתחילים

470
00:32:32,520 --> 00:32:34,600
!אני מרדן

471
00:32:34,880 --> 00:32:36,800
?איך הגעתי לפה בשניות

472
00:32:37,200 --> 00:32:40,640
!ידע, נסיון, משמעת

473
00:32:41,680 --> 00:32:44,560
...עריף, הוא משוגע
!לא משנה. לחיים -

474
00:32:51,240 --> 00:32:54,040
.נחישות, רצון, יכולת

475
00:32:55,440 --> 00:32:57,880
.תודה על האוכל
.עכשיו, סלחו לי

476
00:32:58,120 --> 00:33:02,040
.אכילה מועטה משפרת את האינטליגנציה
.אני לא אוכל בכלל -

477
00:33:02,360 --> 00:33:06,120
?מי אתה לעזאזל
.כן, הרובוט... בסדר -

478
00:33:07,720 --> 00:33:10,440
.עכשיו, סלח לי, מר גאראוול
.לילה טוב

479
00:33:10,720 --> 00:33:13,160
?ראית את זה
.הם פוחדים ממני

480
00:33:13,440 --> 00:33:16,520
?אתה נשארת. למה
!"בגלל שאתה "האחד

481
00:33:19,800 --> 00:33:22,480
?אדום או כחול
?מה אדום או כחול -

482
00:33:22,760 --> 00:33:24,320
.אל תנסה לעבוד עלי
?"זה לא "מאטריקס

483
00:33:24,640 --> 00:33:28,200
?מה מאטרס בראש שלך
.אלו הגלולות להורדת לחץ-דם שלי

484
00:33:30,040 --> 00:33:33,840
.אתה בחור מוזר, מר גאראוול
?איך אנחנו הולכים לחזור לכדה"א

485
00:33:34,120 --> 00:33:37,080
נוציא החוצה את מה שיש בך
.ואז ניתקע את זה פנימה חזרה

486
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
מה הקטע
?עם המשחקי מילים האלה

487
00:33:40,320 --> 00:33:41,960
.עריף, תביט לפה

488
00:33:42,240 --> 00:33:43,920
!הו, מצלמה

489
00:33:44,200 --> 00:33:47,280
,רק תן לי לצלם צילום ארוך
.בתור מזכרת

490
00:33:48,800 --> 00:33:51,080
אני אריח אותו
.ואזכור אותך

491
00:33:51,760 --> 00:33:54,240
.אני יכול לחשוב רק על צ'קו
?אנחנו הולכים להציל אותה, נכון

492
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
.אל תדאג
.אנחנו נדאג להכל

493
00:33:57,240 --> 00:34:00,320
.לך לישון
.מחר יהיה יום קשה

494
00:34:01,240 --> 00:34:04,720
.המצלמה הזו מאוד שימושית
.אין לי תמונה אחת פה בחלל

495
00:34:04,960 --> 00:34:06,520
?איפה אתה
.פה, פה -

496
00:34:06,800 --> 00:34:08,480
ראית אי פעם את צ'קו
?עד היום

497
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
.לא, אני לא
?לא הרחת אותה במקרה -

498
00:34:10,560 --> 00:34:13,160
?מה זה השטויות האלה
.בסדר. מפה -

499
00:34:13,600 --> 00:34:14,000
אני לא מאמינה
.שהם מתים

500
00:34:14,000 --> 00:34:15,720
אני לא מאמינה
.שהם מתים

501
00:34:15,720 --> 00:34:18,440
עריף אמר לי שהוא נאמן
.לאהבה שלו

502
00:34:18,720 --> 00:34:21,240
,אני יודעת
.הוא יבוא ויציל אותי

503
00:34:21,480 --> 00:34:23,960
אל תחמירי יותר מדי
.עם עצמך

504
00:34:24,200 --> 00:34:27,800
לפעמים אנחנו צריכים
.לקבל את הגורל שלנו

505
00:34:29,920 --> 00:34:33,720
:בכדה"א הכלות אומרות
."אני בוכה אבל הולכת בכל מקרה" -

506
00:34:33,960 --> 00:34:35,320
.כמה זה נכון

507
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
,אל תהיה כזה מגעיל
.לוגאר

508
00:34:37,200 --> 00:34:39,760
.באתי למדידות של שמלת הכלה
?מה מגעיל בזה

509
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
?למה אתה עושה את זה
.כי אני פסיכופת -

510
00:34:46,240 --> 00:34:47,920
,לא, בבקשה
!קפטן לוגאר

511
00:34:50,280 --> 00:34:52,160
.זה אולר מזויף
.תראו

512
00:34:55,360 --> 00:34:59,640
...אבל יש לי גם אחד אמיתי, אם תרצי
!מספיק עם המשחקים, לבשי את זה

513
00:35:02,440 --> 00:35:05,640
ראו, זו הספינה
.שתיקח אותכם לכדה"א

514
00:35:06,360 --> 00:35:07,960
KA-FA 1500

515
00:35:08,200 --> 00:35:09,160
.כן

516
00:35:09,360 --> 00:35:13,040
.המנועים האלה לא אורגינליים
.צלם אותי עם הספינה -

517
00:35:14,200 --> 00:35:16,800
,מאסטר גאראוול
?הניירות של הספינה בסדר

518
00:35:17,080 --> 00:35:19,240
.יש דרך ארוכה לפנינו
.אני לא רוצה שום בעיות

519
00:35:19,520 --> 00:35:22,120
.כן, הכל בסדר
?KA-FA הטסת פעם 1500

520
00:35:22,440 --> 00:35:26,280
.אם להיות כנה... לא
.בוא איתי -

521
00:35:32,240 --> 00:35:34,000
?תראה... איך זה

522
00:35:34,280 --> 00:35:35,440
?נחמד... מה זה

523
00:35:35,800 --> 00:35:39,160
.אני בניתי את זה, זו מערכת-טעינה
.אל תשאל אותי איך היא עובדת

524
00:35:39,440 --> 00:35:43,800
,זה לוקח שש שעות להסביר. בעזרת זה
.אני יכול לעשות ממך טייס חלל אמיתי

525
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
.שב
?אתה נשבע -

526
00:35:47,680 --> 00:35:49,800
.בוא נראה מה יש לנו

527
00:35:52,560 --> 00:35:54,480
...KA-FA 1500

528
00:35:56,960 --> 00:35:59,920
...חכה רגע
?מה לגבי קצת אקשן

529
00:36:00,160 --> 00:36:02,120
.בוא נטען קונג-פו

530
00:36:02,400 --> 00:36:05,440
.בשבילי? בסדר, תעשה את זה
?מה עוד יש לך

531
00:36:07,140 --> 00:36:12,880
אייקידו, קראטה, ג'וג'יטסו,שיעורי התעמלות
!NFL-בבי"ס, סקס טאואי, והמיטב של ליגת ה

532
00:36:13,646 --> 00:36:14,397
?יש לך דוגמאות

533
00:36:15,120 --> 00:36:17,120
.ברור
.תן לי את הדוגמאות -

534
00:36:24,440 --> 00:36:25,640
.קשור אותו

535
00:36:25,960 --> 00:36:28,080
,בנאדם
?זה קומודור 64, נכון

536
00:36:28,400 --> 00:36:31,320
.בוב, תכבה את המצלמה
.אל תבזבז סתם קסטה

537
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
.הבא את הקסדה

538
00:36:46,840 --> 00:36:48,120
.טוב

539
00:36:49,320 --> 00:36:50,480
.טוב

540
00:36:54,520 --> 00:36:56,240
.לא תרגיש שום כאב

541
00:36:56,480 --> 00:36:58,880
אחרי ההטענה
.אתה תהיה לוחם מושלם

542
00:36:59,160 --> 00:37:02,560
.אין לי שום קשר למלחמות
.רק תן לי מספיק בשביל להציל את צ'קו

543
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
?האם אתה מוכן, עריף
!כן -

544
00:37:12,240 --> 00:37:13,840
...הנה זה בא

545
00:37:15,880 --> 00:37:17,720
!הנה זה בא

546
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
.בסדר, תוריד אותה

547
00:37:44,354 --> 00:37:45,626
...אני יודע קונג-פו

548
00:38:00,040 --> 00:38:02,360
הכוח" אמור לשמש"
.במקום ובזמן הנכון

549
00:38:03,000 --> 00:38:06,360
,אל תשכח
!לעולם אל תשחק באוכל

550
00:38:11,600 --> 00:38:15,520
.אמרתי לך, זו הייתה טעינה מצויינת
.גופו הסתגל לזה

551
00:38:30,640 --> 00:38:32,440
.השתמש בפרק היד שלך

552
00:38:33,720 --> 00:38:36,280
אתה בטוח שאתה לא מקבל
?עבודת צביעה חינם פה

553
00:38:36,720 --> 00:38:39,960
אל תשכח, אתה יכול להשתמש בכוחותיך
.לעשות גם טוב

554
00:38:41,520 --> 00:38:43,320
איך אני יכול להשתמש בקראטה
?בשביל לעשות טוב

555
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
אני הולך
!לפוצץ להם ת'תחת

556
00:38:45,800 --> 00:38:49,080
שטויות! האימונים האלו
.יניבו פירות מאוחר יותר

557
00:38:49,360 --> 00:38:51,440
,מאסטר גאראוול
.הפירות האלו לא בשלים

558
00:38:51,760 --> 00:38:56,760
,תקטוף אותם! גם אתה היית בוסר
!ועכשיו אתה בשל. קדימה

559
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
,פשוט תרוץ סביבי בעיגולים
.בנאדם

560
00:39:13,080 --> 00:39:15,320
...אני רץ, אני רץ
?מה עוד לעשות

561
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
.כבה את זה

562
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
.אתם שני דפוקים

563
00:39:30,360 --> 00:39:34,200
,כשאני מתכופף ככה
.רוץ מסביבי במעגלים שלמים

564
00:39:34,720 --> 00:39:37,080
לא הבנתי את החלק הזה
.אז רצתי ככה

565
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
.מעגל שלם. זה הכל
.בוב החזיק את זה בצורה לא נכונה -

566
00:39:39,880 --> 00:39:42,840
.תדליק את זה שוב
?מה הולך פה -

567
00:39:44,200 --> 00:39:46,920
!תפסיקו לשחק
!יש לנו דברים לעשות

568
00:39:53,680 --> 00:39:55,240
!כנס למצב

569
00:39:56,440 --> 00:39:58,360
?מוכן
!1, 2, 3

570
00:40:01,760 --> 00:40:02,880
?זוג או פרד
!זוג -

571
00:40:03,080 --> 00:40:04,600
...שיט
.קדימה, קדימה -

572
00:40:04,800 --> 00:40:06,040
?ניחשנו נכון
!כן, ניחשתם -

573
00:40:06,240 --> 00:40:07,520
.תן כיף, בוב

574
00:40:07,800 --> 00:40:09,920
.תדע להפסיד בכבוד
?למה, בנאדם -

575
00:40:13,440 --> 00:40:14,600
.שבו

576
00:40:23,240 --> 00:40:24,920
,בואו נגיד
.שזה החדר של צ'קו

577
00:40:25,160 --> 00:40:27,760
.החייל הקרוב ביותר נמצא בסוף המסדרון
?מה אנחנו עושים

578
00:40:28,480 --> 00:40:31,120
.א: מרביצים לו

579
00:40:31,640 --> 00:40:34,400
.ב: מתעלמים ממנו

580
00:40:35,200 --> 00:40:37,120
.ג: צורחים

581
00:40:37,400 --> 00:40:39,160
.אדוני
...אדוני... אדוני -

582
00:40:39,920 --> 00:40:41,360
...כן, פארוק

583
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
.ב: מתעלמים ממנו

584
00:40:45,040 --> 00:40:46,680
.א: מרביצים לו

585
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
.בראוו, עריף

586
00:40:48,200 --> 00:40:51,560
,אם גם אותי היו מטעינים כל כך הרבה
.גם אני הייתי יודע את התשובה

587
00:40:51,800 --> 00:40:53,800
...אתה יודע שהמכונה
!תפסיקו לדבר -

588
00:40:55,680 --> 00:40:57,200
?רובוט, יש לך את התוכניות

589
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
.כן, אדוני
.טוב -

590
00:40:59,320 --> 00:41:02,800
,כשאתם מגיעים לגורה
!לכו ישר לחדרה. בלי הרפתקאות

591
00:41:03,040 --> 00:41:06,320
נקבל אקסטרה נקודות אם ניתן
?לסרסור עם הגלימה קצת מכות

592
00:41:07,240 --> 00:41:09,280
?מה אקסטרה נקודות, הא
?מה אקסטרה נקודות

593
00:41:11,400 --> 00:41:15,320
.בסדר, אתם יכולים ללכת
.עריף, תמשיך עם האימונים שלך

594
00:41:16,280 --> 00:41:18,280
.בוא נלך, רובוט
.יום טוב, אדוני -

595
00:41:31,440 --> 00:41:35,280
!בראוו
.צ'קו תאהב אותך יותר ככה, עריף

596
00:41:35,520 --> 00:41:38,120
.אני לא הולך להתרברב
,ברגע שנחזור לכדה"א

597
00:41:38,400 --> 00:41:41,680
.אני אמחוק את הכל
?אתה חושב שזה יהיה כזה קל -

598
00:41:41,960 --> 00:41:44,680
?מה לא יהיה כזה קל
.להציל את צ'קו מגורה -

599
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
.אל תדאג
.רק תתן לי את המכשיר הארור

600
00:41:54,920 --> 00:41:55,880
!זוז הצידה

601
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
,מר גאראוול
.עריף ובוב קוראים לך

602
00:42:03,320 --> 00:42:05,440
.בסדר
.טוב -

603
00:42:06,200 --> 00:42:08,560
אחי, אני לא יכול לזוז
!בטייטס האלה

604
00:42:08,800 --> 00:42:12,120
.זה נראה טוב עליך, הכתפיים שלך בחוץ
.עזוב את זה כמו שהוא

605
00:42:12,360 --> 00:42:15,160
,מר גאראוול
?איך התלבושת הזו לפשיטה

606
00:42:18,320 --> 00:42:21,000
התלבושת חשובה מאוד
.לגיבור-על, עריף

607
00:42:21,240 --> 00:42:24,840
...אבל היא קצת
.אני חושב שהיא סקסית מדי -

608
00:42:25,040 --> 00:42:26,560
.כן, סקסית
.לך תחליף

609
00:42:27,400 --> 00:42:28,640
?איך זה

610
00:42:30,800 --> 00:42:31,840
...ובכן

611
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
.לא. עוד אחת

612
00:42:33,600 --> 00:42:34,920
?וזו

613
00:42:35,840 --> 00:42:39,000
.הקסדה לא טובה
!הקסדה לא טובה, הם אומרים. עוד אחת -

614
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
?זו ג'נטלמנית מדי

615
00:42:43,600 --> 00:42:45,080
.קצת קלאסית מדי

616
00:42:45,320 --> 00:42:46,520
.קלאסית מדי. עוד אחת

617
00:42:48,320 --> 00:42:49,440
!הלאה, הלאה

618
00:42:50,280 --> 00:42:51,720
.בגלל זה? טוב

619
00:42:52,560 --> 00:42:53,960
?איך זה

620
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
.ענק

621
00:42:56,160 --> 00:42:57,120
!טוב

622
00:42:57,120 --> 00:42:59,840
!טוב

623
00:42:59,840 --> 00:43:04,760
!עכשיו, צאו לדרך, בניי
!צאו והביאו את צ'קו

624
00:43:05,480 --> 00:43:09,240
.תודה על הכל, מאסטר גאראוול
.נחזור לכאן עם צ'קו בעוד 12 דקות של סרט

625
00:43:14,040 --> 00:43:18,440
.טוב, אתה מהיר
.שיהיה לכם מסע מוצלח, חזרו מהר

626
00:43:18,760 --> 00:43:19,800
!בואו נלך

627
00:43:21,760 --> 00:43:23,720
!בהצלחה

628
00:44:07,000 --> 00:44:09,640
בוב, אתה מוכן לצלם
?סרט המדע הבידיוני של חייך

629
00:44:09,920 --> 00:44:11,200
.תתחיל להקליט

630
00:44:13,120 --> 00:44:14,160
!בואו נזוז

631
00:44:14,760 --> 00:44:17,560
,בוב, בזהירות על המצלמה
.או שמר גאראוול יהרוג אותנו

632
00:44:17,800 --> 00:44:19,240
!זוז, זוז

633
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
.תן לי לצלם אותכם

634
00:44:36,480 --> 00:44:37,960
.זה נהדר

635
00:45:09,240 --> 00:45:11,840
?עוד פעם אתה
!אוי לי -

636
00:45:12,760 --> 00:45:15,000
?"למה "אוי לי
?"הבחור הזה הוא "אוי לי

637
00:45:24,600 --> 00:45:26,960
.בראוו, עריף
.החדר של צ'קו -

638
00:45:27,320 --> 00:45:28,600
.פתחי איוורור
!קדימה -

639
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
.קדימה, צלם הכל

640
00:45:34,800 --> 00:45:37,040
!נהדר
.הצבע הזה הוא ממש אתה, לוגאר

641
00:45:38,483 --> 00:45:40,573
.אני אכין לך גם אחת
.תודה, לוגאר -

642
00:45:41,000 --> 00:45:43,200
תיזהרי! מה, את מתכוונת
?לתפור את זה עלי

643
00:45:43,440 --> 00:45:46,640
.D קפטן לוגאר, אזעקה במסדרון
.שלושה מאנשינו חסרים

644
00:45:47,000 --> 00:45:49,320
,למה אתה מטריד אותי עם זה
?אידיוט

645
00:45:49,560 --> 00:45:52,680
אני לא מעוניין לשים לב לכלום
.מלבד לחליפת החתונה שלי

646
00:45:52,960 --> 00:45:54,000
.אמרתי בזהירות

647
00:45:54,280 --> 00:45:56,920
תראה, קונא, אני לא רוצה שום צרות
!של הרגע האחרון. חייל, צא החוצה

648
00:45:57,160 --> 00:46:02,120
...אבל המפקד
?אמרתי החוצה! אני משוגע, פסיכופת, הבנת -

649
00:46:02,760 --> 00:46:04,600
!לך מפה
!!לך מפה! לך! לך -

650
00:46:08,640 --> 00:46:10,360
.קפטן לוגאר
?כן, יקירי -

651
00:46:10,600 --> 00:46:12,400
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד

652
00:46:15,520 --> 00:46:20,040
.החוצה. לכו מפה, כולכם
!לכו, לכו, לכו

653
00:46:20,360 --> 00:46:23,160
.תתקרב, בוא
.שב פה

654
00:46:29,840 --> 00:46:31,160
.תוריד את המשקפיים שלך

655
00:46:35,320 --> 00:46:37,720
?מה שמך
.טיהולו -

656
00:46:39,132 --> 00:46:40,190
?טיהולו

657
00:46:46,120 --> 00:46:49,840
:למה אתה כל הזמן אומר
?"ישנו עצם שמתקרב"

658
00:46:50,160 --> 00:46:51,960
?אתה חוזה עתידות

659
00:46:55,760 --> 00:46:57,720
?למה אתה עושה את זה

660
00:47:00,600 --> 00:47:02,240
?מי אתה
?מי

661
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
.תן לי לעשות את זה
.אני רוצה לירות קצת גם

662
00:47:07,360 --> 00:47:11,120
...רגע, רגע
.משהו מאוד מוזר קורה פה

663
00:47:13,280 --> 00:47:14,680
?מה זה, בנאדם

664
00:47:15,080 --> 00:47:18,560
.אוי לא, לוגאר
?יש לך חתונה, נכון

665
00:47:19,240 --> 00:47:22,400
אתה תקבל
!מתנת נישואין מושלמת ממני

666
00:47:22,800 --> 00:47:24,080
אני לא מאמין
!למראה עיניי

667
00:47:24,400 --> 00:47:26,120
לא ידעתי שזה כל כך
.מלחיץ אותך

668
00:47:26,320 --> 00:47:28,480
.זה מלחיץ
.אתה יכול לשאול את קונא

669
00:47:28,680 --> 00:47:30,400
.הוא מאוד לחוץ

670
00:47:30,640 --> 00:47:32,080
.קפטן לוגאר
?כן, יקירי -

671
00:47:32,280 --> 00:47:34,520
אתה באמת הולך לעשות ממני
?ראש צוות סיור

672
00:47:34,720 --> 00:47:36,560
.כן, אני אקדם את כולכם

673
00:47:36,800 --> 00:47:38,520
?מה הולך שם

674
00:47:38,800 --> 00:47:43,080
.בוב, הסרט שלך קיבל תפנית מוזרה
.הוא לא מדע בדיוני יותר -

675
00:48:12,720 --> 00:48:14,240
!עריף, עוד חייל

676
00:48:15,200 --> 00:48:18,040
!הו, גבר בשחור
.בוא לפה

677
00:48:19,400 --> 00:48:22,320
,בוא, בוא
.תמשיך להתקדם לפה

678
00:48:22,600 --> 00:48:24,120
השתמשתי באגרופים שלי
?על הקודם

679
00:48:24,320 --> 00:48:26,040
.כן, באגרופים שלך
.אם כך, אתה תחטוף בעיטה -

680
00:48:36,880 --> 00:48:40,040
!עריף, צ'קו לא פה
?למה אתה מתכוון -

681
00:48:41,040 --> 00:48:43,920
.הא! השטיח שלי! קח אותו איתך
.אני לא מחלק מתנות חינם. קדימה

682
00:48:45,019 --> 00:48:45,644
.בסדר

683
00:48:47,000 --> 00:48:48,120
!אוי שיט

684
00:48:48,560 --> 00:48:50,080
?עריף? חבר'ה

685
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
?איפה צ'קו

686
00:48:51,600 --> 00:48:53,840
.היא חושבת שאתם מתים
.אני נשבע שאנחנו לא -

687
00:48:54,040 --> 00:48:56,080
.הם באולם הנשפים

688
00:48:56,280 --> 00:48:59,040
.אני מכיר את הדרך
?פתחי האיוורור. - הו, מה פתחי איוורור שוב -

689
00:49:22,080 --> 00:49:24,480
.זה אולם הנשפים
.טוב -

690
00:49:36,000 --> 00:49:37,920
.אה, משפחת הכלה גם פה

691
00:49:38,160 --> 00:49:40,000
?האם מגיני הכוח שלכם פועלים

692
00:49:45,120 --> 00:49:47,280
.מקסים
...לכו, לכו, לכו

693
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
,גורנים יקרים

694
00:49:49,320 --> 00:49:52,040
קבלו את
,קפטן לוגאר טריהיס

695
00:49:52,680 --> 00:49:55,240
,ואת אשתו העתידית
!צ'קו למטצ'ינה

696
00:50:07,080 --> 00:50:08,360
.אני אזרוק את הזר פרחים

697
00:50:12,920 --> 00:50:18,560
,אורחים יקרים
.קפטן לוגאר ינגן לנו קצת בנבל

698
00:50:19,280 --> 00:50:21,080
!קפטן לוגאר טריהיס

699
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
תעשה את זה גדול
.שכולם יוכלו לראות

700
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
!עריף, היזהר

701
00:50:35,920 --> 00:50:38,360
."יצירתי נקראת: "את שלי

702
00:50:39,368 --> 00:50:40,343
!מחיאות כפיים

703
00:50:46,960 --> 00:50:49,080
?מה התכוונתי לנגן
."את שלי" -

704
00:51:15,760 --> 00:51:17,280
!מחיאות כפיים

705
00:51:20,120 --> 00:51:22,320
?שאנגן הדרן

706
00:51:22,481 --> 00:51:22,922
?שאנגן

707
00:51:33,880 --> 00:51:36,680
.סלאם עליכום
?האם האיש הזה עובר ברית מילה עכשיו

708
00:51:37,000 --> 00:51:38,720
!עריף
!צ'קו, מותק -

709
00:51:39,320 --> 00:51:40,760
!חיילים, עצרו אותו

710
00:51:41,160 --> 00:51:43,160
...בסדר. סלחי לי, מותק
!קדימה, בואו

711
00:51:45,520 --> 00:51:46,560
...בואו, בואו

712
00:52:01,520 --> 00:52:04,640
!לוגאר, חתיכת אידיוט
אני על גבול הגבורה

713
00:52:04,920 --> 00:52:07,480
.שאפשרי בסרטים כאלה

714
00:52:07,720 --> 00:52:09,960
אל תגרום לצרות מיותרות
.ואל תגרום לי לכסח אותך

715
00:52:10,200 --> 00:52:11,400
.אני אקח את צ'קו ואעזוב

716
00:52:11,760 --> 00:52:13,240
!חתיכת טיפש
?איך אתה מעז להרוס את החתונה שלי

717
00:52:13,520 --> 00:52:14,680
!אל תכעיס אותי, בנאדם

718
00:52:15,000 --> 00:52:17,560
,גורנים יקרים
.אני אראה לכם את פרצופו האמיתי

719
00:52:17,880 --> 00:52:19,480
!בוב! 216

720
00:52:27,080 --> 00:52:29,640
!בוב, תריץ קדימה, בנאדם
?מה זה

721
00:52:31,280 --> 00:52:33,480
בערך 60% מהגורנים
.הם אידיוטים

722
00:52:35,400 --> 00:52:39,800
טוצ'ה גם. סחיטה קטנה
.בעזרת פוטו-מונטאז', והוא מציית

723
00:52:40,920 --> 00:52:44,640
!כשאהיה השליט העליון אפטר מכולם
.גם מהמועצה

724
00:52:45,120 --> 00:52:47,920
שלחתי כדור אש אחד
.וכולם שיקשקו

725
00:52:48,582 --> 00:52:51,353
?אתה שלחת את כדור האש
.לא, אבי שלח -

726
00:52:51,683 --> 00:52:52,781
!'זה מונטאז', מונטאז

727
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
'כן, ראינו איזה מונטאז
...עשית להם

728
00:52:54,960 --> 00:52:56,440
!חיילים, עיצרו אותו

729
00:52:57,920 --> 00:53:00,240
!אנחנו נשרוף את העולם

730
00:53:00,920 --> 00:53:02,800
!חתיכת חלאה

731
00:53:08,960 --> 00:53:10,400
.תודה, חבר

732
00:53:20,080 --> 00:53:24,320
קפטן לוגאר, אני עוצר אותך
!באשמת בגידה בגורה

733
00:53:24,760 --> 00:53:26,400
...נראה אותך מעז עכשיו

734
00:53:27,560 --> 00:53:30,280
?לוגאר, מה אתה עושה
?מה נראה לך -

735
00:53:34,040 --> 00:53:36,720
!תמיד רציתי לעשות את זה
.בראוו, בוב -

736
00:53:37,000 --> 00:53:39,760
!קחו אותם מפה
.הם יועמדו לדין

737
00:53:41,080 --> 00:53:43,240
.אתה אדם דגול, בן אנוש

738
00:53:43,560 --> 00:53:46,680
.הצלת אותנו מאסון גדול

739
00:53:47,200 --> 00:53:49,360
,בשמם של כל הגורנים
.הייתי רוצה להודות לך

740
00:53:49,600 --> 00:53:51,040
,על לא דבר
.השליט העליון טוצ'ה

741
00:53:51,320 --> 00:53:53,400
,אכן למדנו ממך רבות
!ידידי

742
00:53:53,600 --> 00:53:55,160
.כך גם אני

743
00:53:55,360 --> 00:53:57,720
למדתי להביט על החיים
.מזוית אחרת

744
00:53:57,920 --> 00:53:59,960
גוועתי ברעב, דחפו אותי הרבה
.והוחזקתי בשבי

745
00:54:00,200 --> 00:54:03,000
.אבל לא הרמתי ידיים
.דוכאתי כי הייתי מכדה"א

746
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
,מצאתי מאבק
.מצאתי אהבה, רומנטיקה

747
00:54:06,840 --> 00:54:11,120
ראו כמה דומים אנחנו
?וכמה כולנו חותרים לאהבה, נכון

748
00:54:11,480 --> 00:54:13,680
,הקולנוע האמריקאי
:זה בשבילך

749
00:54:14,000 --> 00:54:16,720
במשך עשורים הצגתם לנו את החייזרים
.בצורה מעוותת

750
00:54:17,080 --> 00:54:21,840
,אבל אל תשכחו
.אדם הוא אדם אפילו אם הוא חייזר

751
00:54:22,120 --> 00:54:24,040
?אמא מולו, ברשותך
.דבר, עריף -

752
00:54:24,320 --> 00:54:26,160
,השליט העליון טוצ'ה
.צ'קו ואני מאוהבים

753
00:54:26,480 --> 00:54:29,960
אנחנו נחזור לכדה"א
.ונבנה שם עולם חדש

754
00:54:30,240 --> 00:54:32,200
.עולם חדש בתוך העולם הזה

755
00:54:32,440 --> 00:54:33,680
.כרצונך

756
00:54:34,760 --> 00:54:36,440
?שאכין ספינה

757
00:54:36,720 --> 00:54:39,040
.יש לנו אחת, אל תדאג
...בוב, 216

758
00:54:39,760 --> 00:54:42,720
היינו רוצים להעניק לך
.את מפתח גורה

759
00:54:43,320 --> 00:54:45,840
?הוא עשוי זהב
.כן -

760
00:54:46,560 --> 00:54:49,640
!עצור
?מי אתה, שחקן כדורסל ננסי -

761
00:54:49,880 --> 00:54:51,680
!תן לי את הקלטת ההיא
?איזו קלטת, בנאדם -

762
00:54:51,920 --> 00:54:53,720
!תן לי אותה

763
00:54:53,960 --> 00:54:56,440
הקלטת הזו היא ההוכחה היחידה
.של הרפתקאות החלל שלנו

764
00:54:56,680 --> 00:54:59,120
!יש לי משפחה, עכשיו, תן אותה
?מה אתה אומר, ננס -

765
00:55:01,560 --> 00:55:04,680
!רוץ, אם אתה חכם
.תן לו ללכת, עריף. הוא רק ילד -

766
00:55:04,920 --> 00:55:08,800
!ילד? יש לו זקן
.אהבתנו היא הוכחה מספיקה -

767
00:55:09,040 --> 00:55:10,160
...אהובתי

768
00:55:19,760 --> 00:55:22,120
כשאתה עובר את שלב החום
,במהלך הכניסה לאטמוספירה

769
00:55:22,320 --> 00:55:23,760
.הכל בסדר

770
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
.אני אכניס את השטיח לספינה
.נהדר, תודה -

771
00:55:26,560 --> 00:55:29,000
.חבר'ה, הספינה היא רק לשניים
?אז, סלחו לנו, בסדר

772
00:55:29,320 --> 00:55:32,960
.טוצ'ה הוא חבר שלנו עכשיו
.אנחנו יכולים לבוא וללכת כרצוננו

773
00:55:33,880 --> 00:55:36,640
כבוד! אתה מגניב
.ממש כמו בוב מארלי

774
00:55:38,680 --> 00:55:42,040
.אל תדאגי
.את לא תתחרטי על זה

775
00:55:42,640 --> 00:55:45,160
.הנה, זה בשבילך

776
00:55:45,760 --> 00:55:46,960
?מה זה

777
00:55:47,240 --> 00:55:49,200
.הדברים של אביך

778
00:55:50,480 --> 00:55:52,320
.תודה לך, גאראוול

779
00:55:53,480 --> 00:55:55,920
לא תמצא חברות כזו
...אפילו על כדה"א. רובוט

780
00:55:56,440 --> 00:56:01,200
.עריף, לעולם לא אשכח אותך
!אתה ממש רובוט-אדם -

781
00:56:05,640 --> 00:56:07,160
.מאסטר גאראוול

782
00:56:07,400 --> 00:56:09,320
,תן לנו את ברכתך
.עזרת לנו הרבה

783
00:56:09,560 --> 00:56:11,160
.יש לכם את ברכתי

784
00:56:13,280 --> 00:56:14,880
!תפסתי אותך
.בראוו -

785
00:56:15,080 --> 00:56:16,360
.זה חינוך, סבא

786
00:56:16,600 --> 00:56:19,320
?מה זה
?מצלמה! יש לה פילם -

787
00:56:19,720 --> 00:56:20,720
.אני לא יודעת

788
00:56:20,920 --> 00:56:23,280
!יש לה
.לכו לשם

789
00:56:30,320 --> 00:56:31,920
.אנחנו ממש ברי מזל

790
00:56:33,720 --> 00:56:34,920
!חייכו

791
00:56:37,040 --> 00:56:40,600
.זו לא טובה גם כן
.זה זיוף

792
00:56:40,840 --> 00:56:43,680
?זיון
.זיוף! זה לא אמיתי -

793
00:56:45,440 --> 00:56:47,200
אני רוצה
.לשאול אותך משהו

794
00:56:47,480 --> 00:56:51,560
,או שאתה לא לוקח את זה ברצינות
.או שאתה משחק איתי

795
00:56:51,880 --> 00:56:54,840
כל הקטע החללי
.הוא ממש לא כמו זה

796
00:56:56,200 --> 00:56:58,120
,תפסיק לזיין ת'שכל
.תסתכל

797
00:56:58,720 --> 00:57:02,720
.זה אני, זו צ'קו, זה 216 הרובוט
!תסתכל

798
00:57:03,240 --> 00:57:05,840
,זה בוב מארלי פארוק
.וזה מאסטר גאראוול

799
00:57:06,120 --> 00:57:07,800
התמונה הזו צולמה
.על גורה

800
00:57:08,000 --> 00:57:11,760
.חצי מיליון דולר מינימום, חצי מיליון
.כאן אתה רואה את הספינה

801
00:57:12,080 --> 00:57:14,840
.KA-FA 1500
,אל תלמד אותי על הספינה שחזרתי בה

802
00:57:15,080 --> 00:57:16,920
.עם צ'קו, הבחורה הגורנית

803
00:57:17,680 --> 00:57:19,400
?גורנית

804
00:57:21,960 --> 00:57:23,280
...משוגע

805
00:57:25,880 --> 00:57:30,280
עסים, אני רוצה לימונדה
.ושתי טוסטים גורנים

806
00:57:30,720 --> 00:57:32,920
?אתה רוצה משהו, חבר

807
00:57:36,560 --> 00:57:38,800
אתה בחיים
.לא תבין את זה

808
00:57:40,120 --> 00:57:41,920
.אני לא נוגע בך הפעם

809
00:57:45,400 --> 00:57:47,040
מה יהיה
?עם כל המטומטמים האלה

810
00:57:49,840 --> 00:57:51,840
?מה קרה, עריף
.הם עברו דירה -

811
00:57:52,080 --> 00:57:53,840
?מי
.הדודה שלי -

812
00:57:54,120 --> 00:57:56,840
רציתי שתפגשי אותם
.כל עוד את פה

813
00:57:57,040 --> 00:58:00,920
?מה זה דודה
.הדודה והמשפחה שלה, קרובי משפחה -

814
00:58:01,160 --> 00:58:04,120
.דודה זו האחות של האבא
.אני אלמד אותך הכל

815
00:58:04,400 --> 00:58:07,200
.יש דודה מצד האמא
.יש דוד גם... משהו כמו רנדרוי

816
00:58:09,400 --> 00:58:10,560
?מה קרה

817
00:58:10,800 --> 00:58:14,040
עריף, אתה חושב שאוכל
?להשתלב בכדה"א

818
00:58:14,400 --> 00:58:17,440
כמובן. רק תפסיקי
.עם הלחץ הגלקטי הזה

819
00:58:17,680 --> 00:58:20,720
.זה בסך הכל עולם
.תסתגלי אליו

820
00:58:21,120 --> 00:58:23,240
?שאסע במהירות האור
.כמובן -