!אתה רוצה להשתלט על גורה
?לא היה לנו עסק
.הטיפש הזה זרה חול בעינייך .אני צריך להתחשב בביטחון של גורה
.אני אחקור מאוחר יותר !קחו אותו מפה
?איזה חייזרים אתם .שוברים את העסקה שלנו
עכשיו כשנפטרנו מכדור האש ,שנשלח ע"י בן האנוש הטיפש ההוא
.הייתי רוצה להזמין את כולכם לחתונתי ?הוא לא הכאיב לך, נכון
.שכח מהעסקה .לא תהיה שום חתונה
?באמת
אז אני אפיץ את התמונות האלה .בכל רחבי גורה
.בבקשה, אל תיסחפו
.בראוו, עריף .הצלת את כולנו
.כן, בטח .ראית איך התייחסו אלי
זו הייתה נשיקה אדירה .עם הבחורה
.עזוב את זה, יפני .אל תעלה לי על העצבים
.אני כל כך מצטער, עריף .אם רק הייתי יודע שהם יעשו את זה
?איפה היית .בפתח האיוורור -
,תאמין לי, רובוט .חוץ ממך, כל שאר החבר'ה האלה חסרי תועלת
.אתה, והבחורה .עזוב את כל השאר
?ראית איך היא הסתכלה עליך ?לא. איך היא הסתכלה -
,ראינו את זה בטלוויזיה .היא ממש בחנה אותך
תתביישו לכם. הייתם צריכים להעביר ערוץ .כשראיתם אותנו מתנשקים
.תן לי סיגריה
והם משיאים את הבחורה הזו ?לדפוק ההוא
.היא לא רוצה את זה
?ובכן, איך היא יכולה .זה מוזר
הבחורה הזו היא חייזרית .והסרסור ההוא גם
.ועוד אומרים שחייזרים מרושעים .היא כמו מלאך
אתם מכירים את המשפט הזה :שחייזרים אומרים
."שלום, בני כדה"א. באנו בשלום" .אם הבחורה אומרת את זה, אז זה בסדר
...אבל ההומו ההוא .תראו איך הוא גורם לי לקלל כמו מלח
.אני צעקתי שם ,אני הוא זה ששם את האבנים
אבל הוא חילק שם פקודות .כאילו הוא הקפטן
!הוא באמת הקפטן
יכול להיות, אבל קודם כל ?הוא צריך להיות בן אדם. מה הקטע שלו
."ואז הוא אומר: "קחו אותו מפה .אני הולך להפיל אותו, זה בטוח
.לא, חברים, זה לא בסדר .זה צריך לבוא מבפנים
.הבחור ההוא מתנהג כמו חיה .הבחורה היא כמו מלאך
?שוב פעם פיספסתי
?גם זה לא היה גול
?זה לא היה גול !זה היה -
אני מפקיד את עצמי לידי .שיפוטך ואנושיותך, כבוד השופט
?האם זה לא היה גול
!גול ...צ'קו, ילדתי -
.אני מאוהבת, אמא
?בבן האנוש
?זה כל כך ברור
.בדיוק כמוני
.תראי, אמא. עריף שלי !אני התאהבתי בו קודם
,אני לא מדברת על עריף .צ'קו
קרה שגם אני התאהבתי .במישהו לא גורני
?אהבת מישהו מעולם אחר
כן. אפילו הייתי בטוחה .שהוא מאוהב בי בטירוף
אני לא יודעת ...איך להגיד את זה
.אביך אינו טוצ'ה ?מה -
.טוצ'ה אינו אביך האמיתי .אביך היה מאוד שונה
.הוא התבלט מעל כולם
...מולו !אבא -
...רנדרוי
.זה לא אני .אבא שלך הוא בן אנוש, צ'קו
?מה
רנדרוי הוא היחיד .שיודע את הסוד שלנו
אביך היה אסיר נמלט מחוץ לגורה .במשך שנים
הוא תמיד רצה לקחת אותנו .לכדה"א... אבל זה היה לשווא
.תגידו לי איפה אבי נמצא
.בנגנאיי ?מה את עושה
.אני הולכת לחפש את אבי
אני מעדיפה לחזור לכדה"א עם אבי !מאשר להתחתן עם עלוב הנפש הזה, לוגאר
נגנאיי נמצאת מחוץ .למגן-הכוח של גורה
,צ'קו .אינך יכולה ללכת לבד
,אז אתה תעזור לי .רנדרוי
.איזו בחורה ,וכשאתה מסתכל עליה מרחוק
.היא סובלנית מדי בשביל להיות חייזרית .לדוגמא, אנחנו התנשקנו
.היא לא עשתה כלום .היא הצילה את העולם שלה, בנאדם -
!היה חשמל בינינו
.משהו קרה ?היא הייתה מנשקת אותך
.כמובן
לך מפה... אני לא הייתי מנשק אותך .גם אם כדה"א היה עולה בלהבות
?מה, אתה מעוצבן
,עריף אישיק, עריף אישיק .יש לך מבקר
!הבחורה פה .אני נשבע שזו הבחורה
?איך אני נראה
!בסדר, תעמוד זקוף
.אני ממש רועד .תן לי את הוורד הזה... הייתי פה
.שלום
?זה היית אתה, יצור ?איזו רעה אתה מתכנן לי הפעם
,קודם כל .הייתי רוצה להתנצל כגורני
?מה קורה
אל תחשוב שאני מסכים .עם הגישה הגורנית
,אתה גיבור גדול .עריף
,קח את כרטיס המעבר הזה .הוא יוציא אותך מפה
,אם זה עוד תרגיל .אני לא אסלח לך
!אל תהיה מגוחך .אין לנו זמן
הכרטיס הזה יקח אותך .ליחידת פינוי הפסולת
תצטרך לברוח .לפני שלוגאר יטפל בך
.צ'קו תמתין לך בחוץ .תדאג לה, אל תשאיר אותה לבד
,יצור .אתה האנושי היחיד מביניהם
.אתה אדם הגון, תודה ,יש לי שאלה
?מה קרה לפנים שלך ?מה הבעיה עם הפנים שלי -
.זה מה ששאלתי
,אלוהים .יש משהו איתם
,בכל אופן .שמור על עצמך
.ביי ביי
תדאגו שהכלב הזה .לא יקבל, לא לחם ולא מים
,אם רנדרוי אמר את זה .אתה יכול לסמוך עליו
,הוא שונה מהשאר .כי הוא מאנארשה
.עריף, תחשוב רגע ?איזה יחידת פסולת, איזה בחורה
!הם עובדים עליך
אבל הוא אמר שרנדרוי .בא מאנארשה
,האנארשים לעולם לא משקרים .והם הטובים ביותר בשמירת סודות
.תמשיך הלאה, הכל בסדר ,תראה, יש לי כרטיס מעבר
.אני עף מפה .מי שירצה, יכול גם כן להצטרף
.אני בפנים
.אני אלווה אותך עד ליציאה .אולי אוכל לעזור
,זו הרוח. תעשו מה שאתם צריכים לעשות .ואל תתנו לדלת לחשמל אותכם
.בוא
.יש שומר בדלת ?מה עכשיו
.תסיחו את דעתו .אני אבוא מאחורה
?איזה מין רעיון זה
!לכו
.סלאם עליכום, אדוני ?מה אתם עושים פה -
.בוא יקירי .שלום שוב
.החבר שלנו חולה .נותרו לו רק שלושה חודשים לחיות
אנחנו מתרימים כסף לניתוח שלו .ואנחנו מוכרים את הגלויות האלו
כולם, מהטבח ועד לשליט העליון .קנו אחת
.שלם כמה שתרצה ?מה גלויה? איזה שליט עליון -
!השליט העליון הזה
מנוול. מעביר אותנו חקירה שלמה .בשביל תרומה קטנה
.תפתח ?אתה רוצה גלויה
.בואו נזוז .היו שלום, אני לא בא -
.בוב, תהיה חכם .אנחנו יכולים לחזור לכדה"א
אתה באמת חושב ?שתוכל להגיע לכדה"א
.אל תתבייש, הקשב לאיש .ברח מיד ומצא אותי
?מי זה
זה לא כמו דומה .לשום סרט מדע בידיוני שלך. בוא נזוז
."הוא המשיך לומר: "בואו, בואו .שמו גאראוול
?גאראוול .זה הכל לשווא -
אז, האם הוא היה מופיע ?בהילה של אור אם הכל היה לשווא
אנחנו צריכים .למצוא את הבחורה קודם
...הו הו, יש גם בחורה .אתה הופך את זה למסובך מדי
.אל תתלונן על כל דבר .אתה מקלקל את ההרפתקאה
.אני לא אוהב הרפתקאות ?אז, אתה לא אוהב הרפתקאות -
תרשה לי לתת לך .תובנה קצרה, אם כך
אתה כותב תסריטים ,לסרטי מבוגרים
,יש לך פאב של רגאיי בקושדאסי
,יש לך חבר רובוט
,אתה לוקח גלולות קטנות בתור אוכל ?ואתה לא אוהב הרפתקאות
!ברכותיי
?מה אתה צוחק
.אולי הוא מתוכנת לצחוק .תן לי כיף. בואו נזוז
.בואו, מפה
...או שלא .בכיוון בשני
,אז, אתה אוהב הרפתקאות ?לא
.בוא לא נתווכח, בבקשה .לא הלכתי משם כי נבהלתי
.עריף, 216, אני פה
...עריף ו-216 .לי יש רק תפקיד שולי
!צ'קו, יקירתי
?מה שלומך .תודה שהצלת אותי
!נדבר על זה אח"כ, בואו נזוז .בואו נזוז, אם כך, יקירתי -
,ואני בוב מארלי פארוק ...נעים מאוד. יא אללה
.נצא מכאן .האטמוספירה עלולה לשרוף לכם את הריאות
?למה שתשרוף .מאיפה אני יודע? שאל אותה -
.קדימה
...מה הולך פה? טוב !אתה מתנגד להכל -
.את תלכי קודם .הם עלולים לזהות אותנו
.יאללה, תעלי, תעלי
?למה אתה אומר דברים כאלה
.האטמוספירה מקסימה
!עשינו את זה ...כן -
.אני כמעט יכול לראות את כיכר תאקסים ...אלוהים -
אמור להיות פה .פאב באיזור
.צ'קו, זה טירוף
אנחנו הולכים ?לחרוש את העיר
אנחנו צריכים למצוא .את צ'ונגו
,בואו לראות .איכותיים וזולים
,חכה רגע .הקליטה נקטעת
.הלו, מוהיטין .כן יקירי
.מה? שטיח הארקה .תגיד 5,000
...הוא עולה לנו 3500, בנאדם ?הוא תייר
.בסדר, תמכור לו ב-5,000 .כן, תמכור אותו
.סתם שיחה מהעבודה
...עריף, בוא נקנה את זה .בסדר -
?תא הלבשה .מאחור -
.הוא שמח ?כמה שילמת -
.לא הרבה
הי, חבר. יש לי חרבות-אור .מיד שנייה טובות מאוד
.קדימה, תתחפף מפה .סליחה פארוק, לא זיהיתי אותך -
?מי זה היה .אני לא מכיר אותו -
?מה קורה, בוב
!הי, בוב ?מה שלומך, איש גדול
,פארוק ?אתה נשאר להלילה, ילד
היא בטח התבלבלה .ביני לבין מישהו אחר
?אז אף פעם לא יצאת החוצה, מה .בסדר, רק פעם-פעמיים -
?איך נמצא אותו ?מה שמו
בכדה"א היינו פשוט .שואלים את הברמן
?שאשאל
!אל תדבר אפילו .הם יקרעו אותך לגזרים פעמיים פה
!הנה הוא
.גאראוול
?מי זה גאראוול
.אמרת לנו לבוא. הנה אנחנו .מי אתם? תתחפפו -
?אתה לא גאראוול !לא. עופו מפה -
.גאראוול? אנחנו מחפשים את צ'ונגו ?מי מחפש את צ'ונגו -
.רנדרוי. אנחנו צריכים להגיע לנגנאיי ?אני צ'ונגו. את צ'קו -
,איך יכולתי לדעת .לכולם יש קפוצ'ון
.בוא נגיע לעניין, צ'ונגו .רנדרוי שלח אותנו, אנחנו צריכים לנגנאיי
.אמרת שני אנשים ?אתם ארבעה עכשיו
.ארבעה אנשים .שלושה מבוגרים ורובוט אחד
.קודם כל הכסף
.הנה לך
.אלה דולרים, זה לא טוב .קנה לעצמך ממתקים עם זה
?מה עוד
.טוב, יש לי 20 מיליון לירות טורקיות .כסף טורקי זה טוב -
.אני לא סומך על הבחור .אלה? אלה גרוטאות, בנאדם -
?חבר, יש מיכל ניטרוגן מלא .ניטרוגן בתחת שלי. בואו -
?מה ניטרוגן
אני משתמש בביטויים טכניים .כדי שלא יחשוב שאנחנו פראיירים
,216 .סע איתי
,אני לא יכול לנסוע איתך ...את נוהגת כמו משוגעת. עריף
בוב, השתמשת פעם ?באחד מאלה
.הייתי נהג מונית באיסטנבול
,טוב !קח את זה בקלות
,עשינו את זה !חבר'ה
!שב
.עריף, עריף, תראה את הרובוט הזה .הוא אומר שהוא רעב
...אתה שועל, אתה
.נעצור ליד עצי הצ'ורו
,קפטן לוגאר .החיילים מוכנים לפקודתך
.תכניס אותם
?אז אלו המדי-קיץ .כן, המפקד -
.נחמד !הקשב! אחורה פנה... קדימה צעד
1...2...3...4... 1...2...3...4...
!צוות, עמוד
,זה לא ראוותני מדי ?קונא
.אני חושב שזה מושלם בשביל הקיץ .בסדר -
.קפטן לוגאר ?כן, יקירתי -
,שלושה אסירים נמלטו .המפקד
?סליחה
קולונל זוראן הפעיל .אזעקת בריחה
,בן האנוש עריף, 216 .ואחד מצוות המטבח ברחו
?על מה אתה מדבר
,זה לא אני .היא הביאה את הדוח
,לוגאר, לוגאר ?איפה הבת שלי
,למה אתה מתכוון ?אדוני
!צ'קו נעלמה
...קונא .לוגאר -
.תן לי את זה
!פנו דרך
,אתם הולכים להישרף !אתם הולכים למות
?אתה חוזה עתידות .אל תלחיץ סתם -
חבר, יש לי חרבות-אור .מיד שנייה טובות מאוד
?מי אני !קפטן לוגאר -
.חזרו שנית !קפטן לוגאר -
?ראיתם אותם פה בסביבה
?בצורה הזו
...קפטן לוגאר
.הו, תראו מה יש פה, כסף ארצי !איפה מצאת את זה? דבר
.בסדר, תפסיק... אני אספר הכל .שתוק, כלב! אל תענה חזרה -
?מה עשית
לא יודע. כשהעניינים נהיים מתוחים .אני נסחף קצת לפעמים
...תוריד את המשקפיים שלך .כן, אז מה? איבדתי את העשתונות קצת -
.קפטן לוגאר ?כן, יקירי -
.ישנו עצם שמתקרב ?מי אתה -
!לך מפה !לך! לך! לך
.תירו בכל מה שזז .שרפו את המקום הזה
!שרפו אותו
?צ'קו, קר לך .קצת -
אם קר לך !אני יכול לשרוף את כל המקום הזה
...הו, עריף
,רובוט .אתה לא יודע מה אתה מפסיד
.אלו נקניקיות שום מעולות
.תראה את הפירות של העץ הזה .נקניקיות
.אנחנו בחלל החיצון ?שום דבר אחר לא הפתיע אותך
?בוב, מה יש בתוך זה
.רק בשר רגיל .הוא די חריף
?איכס! אתה אוכל בשר
.אני רוצה לשאול משהו ?לאן אנחנו הולכים עכשיו
?צעד צעד עד לכדה"א
?צ'קו, שאגיד להם
חברים, קודם כל נמצא .את אביה של צ'קו
אביה של צ'קו הוא אסיר נמלט מכדה"א ?שחי בנגנאיי. אתה מופתע
.לא
השליט העליון טוצ'ה ?אינו אביך האמיתי
.אמי מולו סיפרה לי הכל
אנחנו נמצא את אבי ?ונעוף מהמקום הארור הזה. אתם איתי
.אני בפנים
.הו, יקירתי .כמה סבלת
.אנחנו צריכים למצוא את האיש המשוגר ההוא .הוא יסדר את הכל
.אנו נמצא אותו .אנחנו נמצא גם את אביה של צ'קו
.את הצלת אותנו מהכלא ההוא .אנחנו נמצא אפילו את המורה שלך מהיסודי
אני ניבאתי לך .שמישהו יעזור לך
?זה התברר כנכון. הא, עריף .בראוו, עריף -
?מי אמר שאין חיים בחלל .הנה
.כן, תביא בה
?אני לא יכול לנהל רומן קטן .קח את זה, אני הולך להשתין
,אין פה יצורים באזור ?נכון
.לא, שום דבר
,במהלך ההיכרות .את שואלת מה המזל שלהם
.שלי שור ?או מי הפילוסוף האהוב עליך
.סוקראטס. כל מיני דברים כאלה .הייתי יכול לעשות זאת, אבל אני מעדיף שלא
...כל כך מוזר ,אתה על גלקסיה אחרת
,בעולם שונה לגמרי .אבל לא נראה שאכפת לך
,אני דובר שפות זרות .אז אני יכול להתחבר עם אנשים
,אם הייתי נשאר כאן שלושה חודשים .הייתי יכול ללמוד הרבה
?את יודעת אנגלית .אנגלית? לא -
.אנגלית זה חובה ?איך את לא יודעת
:אנגלית... אני אתן לך דוגמה .זה אנגלית ,I Love You
.אני אוהב אותך .אל תביני לא נכון, זו רק דוגמה
.המשמעות של זה, זה אני אוהב אותך ...Love ,זה אני I
.זה אותך You-זה אוהב, ו .אבל זה לא כזה פשוט
.ישנן הטיות שונות באנגלית
.זה מסובך, עזבי
את תחזרי לכדה"א ?כשתמצאי את אביך
.אני לא יודעת ?אני אוכל להתאים לכדה"א
כדה"א יצטרך .להתאים עצמו אליך
,מה זה כדה"א .בסך הכל עולם
?יש לו ירחים ?ירחים -
...אה, לכדה"א .כן, יש לו אחד
,הוא מאוד יפה, אור הירח .רומנטי. תקחי את השתייה שלך
.אז, כדה"א יפה .כן, הוא יפה -
?מה לגבי האנשים .הו, זה החלק הבעייתי -
.אבל תגיד את האמת
ובכו, האם לדבר על עצמי ?או על אנשים מכדה"א
האם האנשים שונים כל כך ?אחד מהשני
יש לפחות 5,000 סוגים שונים .של אנשים
,יש את הסוג של בראד פיט .את יודעת, בייבי פייס
,ויש כאלה כמוני .שמושכים נשים
.אני שונה, למען האמת ,בשביל בחור רגיל
.סקס בא במקום ראשון .בשבילי במקום שני, אפילו שלישי
?באמת
.אני לא יודע .אולי זה רק אני, אני לא יודע
.אתה כל כך מתוק .גם את -
.עכשיו תפסיקי .אני לא רוצה להשוויץ
?מה לגבי אהבה ?האם אנשים מתאהבים על כדה"א
.הם נאמנים לאהבה שלהם ?לך יש אהובה -
,לא. לא על כדה"א .ולא בשום עולם אחר
.אני מאוהבת בך, עריף
,גם לי יש רגשות אליך .אבל בואי נגיע לכדה"א קודם
,אני לא היחיד .ישנם אלף סוגים שונים של אנשים
.תסתכלי קצת מסביב
.לא, הרגע אכלנו נקניקיות שום ?מה זה קשור בכלל -
בכדה"א, כשאת אוכלת נקניקיות ...את לא מתנשקת
.סליחה
,בוב ?אתה יכול לבוא לפה רגע
.לפה, לפה .תבוא לפה רגע
.בוא לפה
?בוב, מה אתה חושב שאתה עושה ?מה הולך פה -
אתה לא נותן לי ליהנות !מקצת רומנטיקה
?מה עשיתי ?לא שיחררת אחד הרגע -
?מי, אני .לא, אני -
.רק שנינו נמצאים פה .יש גם את הבחורה ואת הרובוט -
?נראה לך שהבחורה הפליצה .אולי זה היה הרובוט -
.בוב, אתה נסחף .אולי הוא מתוכנת להפליץ -
.הוא מתפאר בזה שהוא רובוט מושלם .זה חייב להיות הוא
,אנחנו על עולם אחר וחוץ מזה !אתה משתין לי על הרגל
!חיילים !עריף, בוב, תברחו
!תברחו
!הם יורים עלינו
!עריף
!רוצו לכיוון העצים
?איפה צ'קו? איפה היא
!למפל
?איפה !מפל -
...צ'קו... צ'קו ...צ'קו
!תעזבו אותי
...הו, הנערה המרדנית שלנו חזרה ?מי היה קשוח אליך
?איפה בני הלוויה שלה
.הם נהרגו ביער צ'ורו
.איזה מקום יפה למות בו
...צ'קו... צ'קו
!חתיכת כלב
.אכלת נקניקיות
...צ'קו, בתי
,אמא !תקחי אותי מפה
?מולו, האם שמלת הכלה מוכנה .תראי, אין לנו זמן
,בתך השתמשה בקיצבת ההרפתקאות שלה .אני לא רוצה עוד משחקים
.אל תהיה כזה
,אם לא הייתי מפליץ .כולנו היינו מתים עכשיו
אנחנו צריכים למצוא .את גאראוול
זה בסדר אם הוא ?ימצא אותך
!גאראוול ...גאראוול -
חכו רגע! אתם חושבים .שכל אחד עם קפוצ'ון הוא גאראוול
אתה מרשה לי ?לבחון אותך
!איי
!זה הוא !ניצלנו
.תן כיף !ניצלנו -
,שמי האמיתי הוא הורסיט .אבל קוראים לי גאראוול פה
.הוא רובוט .הוא לא שותה, תודה
?211 .אה, לא. 216 -
.שדרוג טוב
.תודה
?כמה זמן אתה נמצא פה .כבר 24 שנים -
.בטח היו לך חיים קשים
.סליחה
.שתו את התה שלכם ונוחו .יש לנו הרבה לעשות
אני צריך לגעת בכם ולרחרח אותכם .בשביל שאוכל לזהותכם
...הבחור הזה הוא מקרה חמור
?למה לרחרח .אני עיוור -
אבל טראומה רצינית ?תפקח את עינייך, נכון
,איזה מין בולשיט זה ?הא
?מה אתה מדבר שטויות
.אתה שונה מאוד מהסרטים .בסרטים טורקיים זה הולך בדיוק ככה
לפני עשר שנים איבדתי את מאור עיניי .בגלל גשם חומצי
,עכשיו רדו מזה !ותנו לי לרחרח אותכם
!אתה, בוא הנה
?שמך .פארוק, בוב מארלי פארוק -
.בסדר, לך !עכשיו אתה
.216 .לך
?גם לי יש ריח !אני יכול להריח כל דבר. לך -
!אתה
.עריף אישיק .כל מיני סוגי שטיחים, מחצלות ונסיעות
.עשינו דרך ארוכה .אל תיתן לריח להטעות אותך
,בסדר !קיבלתי את מה שהייתי צריך. לך
.עכשיו, תראו אותי
.בוב, אתה שם .עריף, שם. 216, שם
?צדקתי !כן, מאסטר. בראוו -
?אפשר לדבר איתך שניה ?מה -
מר גאראוול, כמה זמן ?אתה חי פה
.הבחור הזה משוגע אמיתי
,והוא לא עיוור בכלל .הוא מסוגל לראות בוודאות
...באמת .בוא נלך, בשם האלוהים
...תמונה של צ'קו !אתה אביה של צ'קו! מצאנו אות
.תן לי את זה
.כן, זו צ'קו
אבל אני לא אביה .של צ'קו
.חבר'ה, בבקשה .אני מקווה שאני לא אגמור בסוף בתור אביה
אמור לנו .מי אביה של צ'קו
...אביה של צ'קו הוא
.הטייס קולונל ריזה קוצ'קדורמאס .הוא אביה של צ'קו
ב-1979 היינו יחד .בטיסת איסוף מודיעין
נעלמנו בקרן אור .והגענו לפה
.ריזה היה מרדן וחמום מוח .כל הזמן הייתה לו תוכנית בריחה
.בדיוק כמו שהייתה לי במקומו .המעגלים שלי משתגעים -
.הוא תמיד רצה לקחת את בתו לכדה"א .להיות אסיר נמלט זה קשה
,הצלחנו לבנות ספינה .אבל ריזה היה בסוף ימיו
...אל תגיד לי שהוא מת !הוא מת בנאדם. מת כמו פגר -
.תנחומיי
.זה היה לפני שנתיים .בהתחלה לא ידעתי מה לעשות
שלחתי שדרים .לספינות אסירים גורניות
,הרבה פעמים. ואז מצאתי אותך ...הודות לנייד שלך
.אתה דיברת עם מישהו !מוהיטין -
!איך שלא קוראים לו .הייתי צריך מישהו שרוצה לחזור לכדה"א
לבסוף השגתי את האות שלך .ויצרתי איתך קשר
בגלל זה קראת לי ."הנבחר"
!שיהיה .נתתי לחבר שלי את מילתי
?אתה מבין מה זה אומר !נתתי לו את מילתי
.בסדר, הבנתי את זה
.זה מאוחר מדי בשבילי
אני לא אצליח .לשרוד את זה
האם תיקח את צ'קו ?לכדה"א
.כמובן, בנאדם .אני אלך איתה לגיהנום ובחזרה
.לא איכזבת אותי, עריף ?מה דעתך על ארוחה לפני שנתחיל להתאמן
.יש לנו גם עראק
אני יכול לשתות .בקבוק גדול
,תפסיק עם זה .הוא עיוור
,אם לא תסתפקו במועט .לא תשיגו יותר
?קטפת אותם ע"י הרחה
?למה הם מקולקלים ...לא, אבל -
.תרשו לי למזוג
!מדהים !כן -
!בראוו, מאסטר
,טכניקה, שאפתנות .כוח רצון, ריכוז
.הופ! זו טכניקה ?ראיתם את זה
,רובוט ?אתה יכול להעביר לי את המלח
.הוא נמצא אצלי !מהירות, איזון, תזמון
.לחיים
!אני כאן
?כן, אבל למה
!הנה אנחנו מתחילים
!אני מרדן
?איך הגעתי לפה בשניות
!ידע, נסיון, משמעת
...עריף, הוא משוגע !לא משנה. לחיים -
.נחישות, רצון, יכולת
.תודה על האוכל .עכשיו, סלחו לי
.אכילה מועטה משפרת את האינטליגנציה .אני לא אוכל בכלל -
?מי אתה לעזאזל .כן, הרובוט... בסדר -
.עכשיו, סלח לי, מר גאראוול .לילה טוב
?ראית את זה .הם פוחדים ממני
?אתה נשארת. למה !"בגלל שאתה "האחד
?אדום או כחול ?מה אדום או כחול -
.אל תנסה לעבוד עלי ?"זה לא "מאטריקס
?מה מאטרס בראש שלך .אלו הגלולות להורדת לחץ-דם שלי
.אתה בחור מוזר, מר גאראוול ?איך אנחנו הולכים לחזור לכדה"א
נוציא החוצה את מה שיש בך .ואז ניתקע את זה פנימה חזרה
מה הקטע ?עם המשחקי מילים האלה
.עריף, תביט לפה
!הו, מצלמה
,רק תן לי לצלם צילום ארוך .בתור מזכרת
אני אריח אותו .ואזכור אותך
.אני יכול לחשוב רק על צ'קו ?אנחנו הולכים להציל אותה, נכון
.אל תדאג .אנחנו נדאג להכל
.לך לישון .מחר יהיה יום קשה
.המצלמה הזו מאוד שימושית .אין לי תמונה אחת פה בחלל
?איפה אתה .פה, פה -
ראית אי פעם את צ'קו ?עד היום
.לא, אני לא ?לא הרחת אותה במקרה -
?מה זה השטויות האלה .בסדר. מפה -
אני לא מאמינה .שהם מתים
עריף אמר לי שהוא נאמן .לאהבה שלו
,אני יודעת .הוא יבוא ויציל אותי
אל תחמירי יותר מדי .עם עצמך
לפעמים אנחנו צריכים .לקבל את הגורל שלנו
:בכדה"א הכלות אומרות ."אני בוכה אבל הולכת בכל מקרה" -
.כמה זה נכון
,אל תהיה כזה מגעיל .לוגאר
.באתי למדידות של שמלת הכלה ?מה מגעיל בזה
?למה אתה עושה את זה .כי אני פסיכופת -
,לא, בבקשה !קפטן לוגאר
.זה אולר מזויף .תראו
...אבל יש לי גם אחד אמיתי, אם תרצי !מספיק עם המשחקים, לבשי את זה
ראו, זו הספינה .שתיקח אותכם לכדה"א
KA-FA 1500
.כן
.המנועים האלה לא אורגינליים .צלם אותי עם הספינה -
,מאסטר גאראוול ?הניירות של הספינה בסדר
.יש דרך ארוכה לפנינו .אני לא רוצה שום בעיות
.כן, הכל בסדר ?KA-FA הטסת פעם 1500
.אם להיות כנה... לא .בוא איתי -
?תראה... איך זה
?נחמד... מה זה
.אני בניתי את זה, זו מערכת-טעינה .אל תשאל אותי איך היא עובדת
,זה לוקח שש שעות להסביר. בעזרת זה .אני יכול לעשות ממך טייס חלל אמיתי
.שב ?אתה נשבע -
.בוא נראה מה יש לנו
...KA-FA 1500
...חכה רגע ?מה לגבי קצת אקשן
.בוא נטען קונג-פו
.בשבילי? בסדר, תעשה את זה ?מה עוד יש לך
אייקידו, קראטה, ג'וג'יטסו,שיעורי התעמלות !NFL-בבי"ס, סקס טאואי, והמיטב של ליגת ה
?יש לך דוגמאות
.ברור .תן לי את הדוגמאות -
.קשור אותו
,בנאדם ?זה קומודור 64, נכון
.בוב, תכבה את המצלמה .אל תבזבז סתם קסטה
.הבא את הקסדה
.טוב
.לא תרגיש שום כאב
אחרי ההטענה .אתה תהיה לוחם מושלם
.אין לי שום קשר למלחמות .רק תן לי מספיק בשביל להציל את צ'קו
?האם אתה מוכן, עריף !כן -
...הנה זה בא
!הנה זה בא
.בסדר, תוריד אותה
...אני יודע קונג-פו
הכוח" אמור לשמש" .במקום ובזמן הנכון
,אל תשכח !לעולם אל תשחק באוכל
.אמרתי לך, זו הייתה טעינה מצויינת .גופו הסתגל לזה
.השתמש בפרק היד שלך
אתה בטוח שאתה לא מקבל ?עבודת צביעה חינם פה
אל תשכח, אתה יכול להשתמש בכוחותיך .לעשות גם טוב
איך אני יכול להשתמש בקראטה ?בשביל לעשות טוב
אני הולך !לפוצץ להם ת'תחת
שטויות! האימונים האלו .יניבו פירות מאוחר יותר
,מאסטר גאראוול .הפירות האלו לא בשלים
,תקטוף אותם! גם אתה היית בוסר !ועכשיו אתה בשל. קדימה
,פשוט תרוץ סביבי בעיגולים .בנאדם
...אני רץ, אני רץ ?מה עוד לעשות
.כבה את זה
.אתם שני דפוקים
,כשאני מתכופף ככה .רוץ מסביבי במעגלים שלמים
לא הבנתי את החלק הזה .אז רצתי ככה
.מעגל שלם. זה הכל .בוב החזיק את זה בצורה לא נכונה -
.תדליק את זה שוב ?מה הולך פה -
!תפסיקו לשחק !יש לנו דברים לעשות
!כנס למצב
?מוכן !1, 2, 3
?זוג או פרד !זוג -
...שיט .קדימה, קדימה -
?ניחשנו נכון !כן, ניחשתם -
.תן כיף, בוב
.תדע להפסיד בכבוד ?למה, בנאדם -
.שבו
,בואו נגיד .שזה החדר של צ'קו
.החייל הקרוב ביותר נמצא בסוף המסדרון ?מה אנחנו עושים
.א: מרביצים לו
.ב: מתעלמים ממנו
.ג: צורחים
.אדוני ...אדוני... אדוני -
...כן, פארוק
.ב: מתעלמים ממנו
.א: מרביצים לו
.בראוו, עריף
,אם גם אותי היו מטעינים כל כך הרבה .גם אני הייתי יודע את התשובה
...אתה יודע שהמכונה !תפסיקו לדבר -
?רובוט, יש לך את התוכניות
.כן, אדוני .טוב -
,כשאתם מגיעים לגורה !לכו ישר לחדרה. בלי הרפתקאות
נקבל אקסטרה נקודות אם ניתן ?לסרסור עם הגלימה קצת מכות
?מה אקסטרה נקודות, הא ?מה אקסטרה נקודות
.בסדר, אתם יכולים ללכת .עריף, תמשיך עם האימונים שלך
.בוא נלך, רובוט .יום טוב, אדוני -
!בראוו .צ'קו תאהב אותך יותר ככה, עריף
.אני לא הולך להתרברב ,ברגע שנחזור לכדה"א
.אני אמחוק את הכל ?אתה חושב שזה יהיה כזה קל -
?מה לא יהיה כזה קל .להציל את צ'קו מגורה -
.אל תדאג .רק תתן לי את המכשיר הארור
!זוז הצידה
,מר גאראוול .עריף ובוב קוראים לך
.בסדר .טוב -
אחי, אני לא יכול לזוז !בטייטס האלה
.זה נראה טוב עליך, הכתפיים שלך בחוץ .עזוב את זה כמו שהוא
,מר גאראוול ?איך התלבושת הזו לפשיטה
התלבושת חשובה מאוד .לגיבור-על, עריף
...אבל היא קצת .אני חושב שהיא סקסית מדי -
.כן, סקסית .לך תחליף
?איך זה
...ובכן
.לא. עוד אחת
?וזו
.הקסדה לא טובה !הקסדה לא טובה, הם אומרים. עוד אחת -
?זו ג'נטלמנית מדי
.קצת קלאסית מדי
.קלאסית מדי. עוד אחת
!הלאה, הלאה
.בגלל זה? טוב
?איך זה
.ענק
!טוב
!עכשיו, צאו לדרך, בניי !צאו והביאו את צ'קו
.תודה על הכל, מאסטר גאראוול .נחזור לכאן עם צ'קו בעוד 12 דקות של סרט
.טוב, אתה מהיר .שיהיה לכם מסע מוצלח, חזרו מהר
!בואו נלך
!בהצלחה
בוב, אתה מוכן לצלם ?סרט המדע הבידיוני של חייך
.תתחיל להקליט
!בואו נזוז
,בוב, בזהירות על המצלמה .או שמר גאראוול יהרוג אותנו
!זוז, זוז
.תן לי לצלם אותכם
.זה נהדר
?עוד פעם אתה !אוי לי -
?"למה "אוי לי ?"הבחור הזה הוא "אוי לי
.בראוו, עריף .החדר של צ'קו -
.פתחי איוורור !קדימה -
.קדימה, צלם הכל
!נהדר .הצבע הזה הוא ממש אתה, לוגאר
.אני אכין לך גם אחת .תודה, לוגאר -
תיזהרי! מה, את מתכוונת ?לתפור את זה עלי
.D קפטן לוגאר, אזעקה במסדרון .שלושה מאנשינו חסרים
,למה אתה מטריד אותי עם זה ?אידיוט
אני לא מעוניין לשים לב לכלום .מלבד לחליפת החתונה שלי
.אמרתי בזהירות
תראה, קונא, אני לא רוצה שום צרות !של הרגע האחרון. חייל, צא החוצה
...אבל המפקד ?אמרתי החוצה! אני משוגע, פסיכופת, הבנת -
!לך מפה !!לך מפה! לך! לך -
.קפטן לוגאר ?כן, יקירי -
.ישנו עצם שמתקרב, המפקד
.החוצה. לכו מפה, כולכם !לכו, לכו, לכו
.תתקרב, בוא .שב פה
.תוריד את המשקפיים שלך
?מה שמך .טיהולו -
?טיהולו
:למה אתה כל הזמן אומר ?"ישנו עצם שמתקרב"
?אתה חוזה עתידות
?למה אתה עושה את זה
?מי אתה ?מי
.תן לי לעשות את זה .אני רוצה לירות קצת גם
...רגע, רגע .משהו מאוד מוזר קורה פה
?מה זה, בנאדם
.אוי לא, לוגאר ?יש לך חתונה, נכון
אתה תקבל !מתנת נישואין מושלמת ממני
אני לא מאמין !למראה עיניי
לא ידעתי שזה כל כך .מלחיץ אותך
.זה מלחיץ .אתה יכול לשאול את קונא
.הוא מאוד לחוץ
.קפטן לוגאר ?כן, יקירי -
אתה באמת הולך לעשות ממני ?ראש צוות סיור
.כן, אני אקדם את כולכם
?מה הולך שם
.בוב, הסרט שלך קיבל תפנית מוזרה .הוא לא מדע בדיוני יותר -
!עריף, עוד חייל
!הו, גבר בשחור .בוא לפה
,בוא, בוא .תמשיך להתקדם לפה
השתמשתי באגרופים שלי ?על הקודם
.כן, באגרופים שלך .אם כך, אתה תחטוף בעיטה -
!עריף, צ'קו לא פה ?למה אתה מתכוון -
.הא! השטיח שלי! קח אותו איתך .אני לא מחלק מתנות חינם. קדימה
.בסדר
!אוי שיט
?עריף? חבר'ה
?איפה צ'קו
.היא חושבת שאתם מתים .אני נשבע שאנחנו לא -
.הם באולם הנשפים
.אני מכיר את הדרך ?פתחי האיוורור. - הו, מה פתחי איוורור שוב -
.זה אולם הנשפים .טוב -
.אה, משפחת הכלה גם פה
?האם מגיני הכוח שלכם פועלים
.מקסים ...לכו, לכו, לכו
,גורנים יקרים
קבלו את ,קפטן לוגאר טריהיס
,ואת אשתו העתידית !צ'קו למטצ'ינה
.אני אזרוק את הזר פרחים
,אורחים יקרים .קפטן לוגאר ינגן לנו קצת בנבל
!קפטן לוגאר טריהיס
תעשה את זה גדול .שכולם יוכלו לראות
!עריף, היזהר
."יצירתי נקראת: "את שלי
!מחיאות כפיים
?מה התכוונתי לנגן ."את שלי" -
!מחיאות כפיים
?שאנגן הדרן
?שאנגן
.סלאם עליכום ?האם האיש הזה עובר ברית מילה עכשיו
!עריף !צ'קו, מותק -
!חיילים, עצרו אותו
...בסדר. סלחי לי, מותק !קדימה, בואו
...בואו, בואו
!לוגאר, חתיכת אידיוט אני על גבול הגבורה
.שאפשרי בסרטים כאלה
אל תגרום לצרות מיותרות .ואל תגרום לי לכסח אותך
.אני אקח את צ'קו ואעזוב
!חתיכת טיפש ?איך אתה מעז להרוס את החתונה שלי
!אל תכעיס אותי, בנאדם
,גורנים יקרים .אני אראה לכם את פרצופו האמיתי
!בוב! 216
!בוב, תריץ קדימה, בנאדם ?מה זה
בערך 60% מהגורנים .הם אידיוטים
טוצ'ה גם. סחיטה קטנה .בעזרת פוטו-מונטאז', והוא מציית
!כשאהיה השליט העליון אפטר מכולם .גם מהמועצה
שלחתי כדור אש אחד .וכולם שיקשקו
?אתה שלחת את כדור האש .לא, אבי שלח -
!'זה מונטאז', מונטאז
'כן, ראינו איזה מונטאז ...עשית להם
!חיילים, עיצרו אותו
!אנחנו נשרוף את העולם
!חתיכת חלאה
.תודה, חבר
קפטן לוגאר, אני עוצר אותך !באשמת בגידה בגורה
...נראה אותך מעז עכשיו
?לוגאר, מה אתה עושה ?מה נראה לך -
!תמיד רציתי לעשות את זה .בראוו, בוב -
!קחו אותם מפה .הם יועמדו לדין
.אתה אדם דגול, בן אנוש
.הצלת אותנו מאסון גדול
,בשמם של כל הגורנים .הייתי רוצה להודות לך
,על לא דבר .השליט העליון טוצ'ה
,אכן למדנו ממך רבות !ידידי
.כך גם אני
למדתי להביט על החיים .מזוית אחרת
גוועתי ברעב, דחפו אותי הרבה .והוחזקתי בשבי
.אבל לא הרמתי ידיים .דוכאתי כי הייתי מכדה"א
,מצאתי מאבק .מצאתי אהבה, רומנטיקה
ראו כמה דומים אנחנו ?וכמה כולנו חותרים לאהבה, נכון
,הקולנוע האמריקאי :זה בשבילך
במשך עשורים הצגתם לנו את החייזרים .בצורה מעוותת
,אבל אל תשכחו .אדם הוא אדם אפילו אם הוא חייזר
?אמא מולו, ברשותך .דבר, עריף -
,השליט העליון טוצ'ה .צ'קו ואני מאוהבים
אנחנו נחזור לכדה"א .ונבנה שם עולם חדש
.עולם חדש בתוך העולם הזה
.כרצונך
?שאכין ספינה
.יש לנו אחת, אל תדאג ...בוב, 216
היינו רוצים להעניק לך .את מפתח גורה
?הוא עשוי זהב .כן -
!עצור ?מי אתה, שחקן כדורסל ננסי -
!תן לי את הקלטת ההיא ?איזו קלטת, בנאדם -
!תן לי אותה
הקלטת הזו היא ההוכחה היחידה .של הרפתקאות החלל שלנו
!יש לי משפחה, עכשיו, תן אותה ?מה אתה אומר, ננס -
!רוץ, אם אתה חכם .תן לו ללכת, עריף. הוא רק ילד -
!ילד? יש לו זקן .אהבתנו היא הוכחה מספיקה -
...אהובתי
כשאתה עובר את שלב החום ,במהלך הכניסה לאטמוספירה
.הכל בסדר
.אני אכניס את השטיח לספינה .נהדר, תודה -
.חבר'ה, הספינה היא רק לשניים ?אז, סלחו לנו, בסדר
.טוצ'ה הוא חבר שלנו עכשיו .אנחנו יכולים לבוא וללכת כרצוננו
כבוד! אתה מגניב .ממש כמו בוב מארלי
.אל תדאגי .את לא תתחרטי על זה
.הנה, זה בשבילך
?מה זה
.הדברים של אביך
.תודה לך, גאראוול
לא תמצא חברות כזו ...אפילו על כדה"א. רובוט
.עריף, לעולם לא אשכח אותך !אתה ממש רובוט-אדם -
.מאסטר גאראוול
,תן לנו את ברכתך .עזרת לנו הרבה
.יש לכם את ברכתי
!תפסתי אותך .בראוו -
.זה חינוך, סבא
?מה זה ?מצלמה! יש לה פילם -
.אני לא יודעת
!יש לה .לכו לשם
.אנחנו ממש ברי מזל
!חייכו
.זו לא טובה גם כן .זה זיוף
?זיון .זיוף! זה לא אמיתי -
אני רוצה .לשאול אותך משהו
,או שאתה לא לוקח את זה ברצינות .או שאתה משחק איתי
כל הקטע החללי .הוא ממש לא כמו זה
,תפסיק לזיין ת'שכל .תסתכל
.זה אני, זו צ'קו, זה 216 הרובוט !תסתכל
,זה בוב מארלי פארוק .וזה מאסטר גאראוול
התמונה הזו צולמה .על גורה
.חצי מיליון דולר מינימום, חצי מיליון .כאן אתה רואה את הספינה
.KA-FA 1500 ,אל תלמד אותי על הספינה שחזרתי בה
.עם צ'קו, הבחורה הגורנית
?גורנית
...משוגע
עסים, אני רוצה לימונדה .ושתי טוסטים גורנים
?אתה רוצה משהו, חבר
אתה בחיים .לא תבין את זה
.אני לא נוגע בך הפעם
מה יהיה ?עם כל המטומטמים האלה
?מה קרה, עריף .הם עברו דירה -
?מי .הדודה שלי -
רציתי שתפגשי אותם .כל עוד את פה
?מה זה דודה .הדודה והמשפחה שלה, קרובי משפחה -
.דודה זו האחות של האבא .אני אלמד אותך הכל
.יש דודה מצד האמא .יש דוד גם... משהו כמו רנדרוי
?מה קרה
עריף, אתה חושב שאוכל ?להשתלב בכדה"א
כמובן. רק תפסיקי .עם הלחץ הגלקטי הזה
.זה בסך הכל עולם .תסתגלי אליו
?שאסע במהירות האור .כמובן -